Переклад книжки з української на польську

Завантажте рукопис і отримайте готовий для магазинів EPUB або DOCX за кілька годин. Один глосарій на всю книжку, ідіоми перекладені за змістом, ваш стиль витримано в усіх розділах. Перший розділ безкоштовно: прочитайте його до оплати.

Перший розділ безкоштовно: прочитайте його, перш ніж платити. Усі права лишаються у вас.

«А чому просто не прогнати через чат-бот?»

На 300 сторінках звичайний ШІ-переклад «пливе»: імена змінюються, ідіоми перекладаються дослівно, голос автора усереднюється. Ось як це виглядає в цій мовній парі і як перекладає Publify.

Імена та глосарій

Прізвиська й авторські терміни розповзаються на сотнях сторінок. Ми закріплюємо їх один раз на всю книгу.

Оригінал

Розд. 1 — «Гроза чекала біля причалу.»
Розд. 17 — «Гроза вже пішла.»

Звичайний ШІ

Rozdz. 1 — „Hroza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

До 17-го розділу прізвисько перетворилося на звичайне слово, і читач бачить іншого персонажа.

Publify

Rozdz. 1 — „Hroza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Hroza już zniknęła.”

Запис у глосарії зроблено до початку перекладу: прізвисько лишається неперекладеним.

Ідіоми

Ідіоми, перекладені дослівно, читаються як нісенітниця мовою перекладу. Ми перекладаємо зміст.

Оригінал

«До неділі знала вся вулиця — Хома винiс сміття з хати.»

Звичайний ШІ

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Choma wyniósł śmieci z chaty.”

Перекладено дослівно, і зміст загубився.

Publify

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Choma puścił farbę.”

Передано власною ідіомою мови перекладу.

Голос автора

Короткі рубані фрази — вибір автора. Звичайний ШІ їх «виправляє», ми залишаємо.

Оригінал

«Він не відповів. Чайник зайшовся криком. Десь нагорі — двері.»

Звичайний ШІ

„Iwane, nie odpowiedział, podczas gdy czajnik wył, a gdzieś na górze słychać było drzwi.”

Три короткі фрази злиплися в одну гладку, і напруга зникла.

Publify

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Той самий рубаний ритм, яким писав автор.

Дібрані приклади трьох найчастіших помилок. Перший розділ вашої книги пройде ті самі перевірки.

Що ми враховуємо, перекладаючи на польську

Польські лапки „…” і тире в діалогах, усі діакритики на місці, а форми звертання — ty чи Pan/Pani — обираються за стосунками персонажів і витримуються в усій книжці.

Як це працює

Завантажте рукописEPUB, DOCX, RTF або TXT — розділи та ілюстрації зберігаються автоматично.

Прочитайте перший розділ безкоштовноПерший розділ проходить усі етапи й приходить зі звітом про якість вашою мовою.

Оплатіть один раз, за фіксованою ціноюЦіну фіксуємо до оплати. Перед повним перекладом можна виправити глосарій: імена, місця, терміни.

Завантажте й публікуйтеEPUB і DOCX із перекладеною обкладинкою, готові для KDP, Apple Books і Google Play.

Скільки це коштує

Розмір	Слів	Базовий	Pro
Повість	30 000	$19	$49
Роман	80 000	$39	$99
Епопея	150 000	$79	$199

Точну ціну покажемо після завантаження, коли порахуємо слова в рукописі.

Часті запитання авторів

Скільки коштує переклад?

Від $19 за повість на тарифі Basic до $199 за книжку на 150 000 слів на Pro. Точну ціну ви бачите одразу після завантаження, і вона фіксується до оплати.

Скільки це триває?

Перший розділ готовий за кілька хвилин. Повний роман зазвичай — за кілька годин, залежно від обсягу.

Чи можна перевірити якість до оплати?

Так. Перший розділ перекладається безкоштовно, і ви читаєте його повністю, перш ніж вирішувати.

Кому належить переклад?

Вам. 100% прав і на оригінал, і на перекладене видання лишаються у вас.

Які файли можна завантажити і що я отримаю?

Завантажуйте EPUB, DOCX, PDF, RTF або TXT. На виході — EPUB і DOCX зі збереженими розділами, структурою та ілюстраціями, а також обкладинка з назвою новою мовою.

Інші напрями перекладу

Усі напрями перекладу →

Прочитайте перший розділ іншою мовою вже сьогодні

Завантажте рукопис: перший розділ перекладемо безкоштовно й додамо звіт про якість. Ціну всієї книги фіксуємо до оплати.

Реєстрація за хвилину · картка не потрібна для безкоштовного розділу

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('cabinet.col_book') }}	{{ t('cabinet.col_direction') }}	{{ t('cabinet.col_words') }}	{{ t('cabinet.col_price') }}	{{ t('cabinet.col_status') }}	{{ t('cabinet.col_files') }}
{{ r.book_title \|\| cleanFileName(r.filename) }} {{ r.filename }}	{{ langPair(r.direction) }}	{{ r.total_words ? (r.total_words).toLocaleString() : '—' }}	{{ r.estimated_price_usd != null ? '$' + r.estimated_price_usd : '…' }}	{{ t('cabinet.rst_' + r.status) }} {{ rejectReason(r.error) }}	—

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Переклад книжки з української на польську

«А чому просто не прогнати через чат-бот?»

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Що ми враховуємо, перекладаючи на польську

Як це працює

Скільки це коштує

Часті запитання авторів

Інші напрями перекладу

Прочитайте перший розділ іншою мовою вже сьогодні

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.covers_title') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ t('cabinet.title') }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.form_heading') }}

{{ t('dir.h1', { from: t('dir.from.' + dirSrc), to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('dir.target_title', { to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('dir.price_title') }}

{{ t('dir.faq_title') }}

{{ t('dir.related_title') }}