Для перекладачів книг

Чернетка всієї книги за кілька годин. Редагування залишається за вами

Publify робить першу чернетку книги, яку ви перекладаєте: один глосарій імен і термінів, ідіоми перекладено за змістом, ритм авторської фрази збережено. Ви отримуєте DOCX і правите його у Word. Остаточний текст та ім'я перекладача залишаються вашими.

Завантажте книгу, над якою працюєте. Перший розділ перекладемо безкоштовно, до оплати.

Права залишаються у вас · зберігання в ЄС · без навчання ШІ на ваших текстах

$100–200за книгу, ціна фіксується до старту*

Годинина переклад усієї книги

100+напрямів перекладу — EN↔ES, DE, PL, TR та інші

1 розділперекладається безкоштовно, до оплати

Що ви отримаєте

Чернетка робиться з вашого файлу. Прочитайте перший розділ, перш ніж вирішувати.

Чернетка всієї книгиDOCX із розділами та ілюстраціями на своїх місцях. Відкрийте у Word і правте.

Один глосарій на книгуІмена, топоніми й терміни закріплюються до перекладу й однакові в усіх розділах.

Звіт про якість першого розділуНезалежна оцінка перекладу першого розділу.

Що залишається за перекладачем

Publify пише чернетку. Ця частина роботи ваша:

Остаточний текстВи звіряєте чернетку з оригіналом і вирішуєте, якою буде кожна фраза.

Складні місцяВірші, гру слів і діалект зазвичай доводиться переписувати вручну.

Замовник і гонорарВидавництво або автор працюють з вами. Ми з ними не зв'язуємося і вашу ставку не призначаємо.

Ваше ім'яПрава на переклад і зазначення вас як перекладача залишаються за вами.

PDF-скани без текстового шару не приймаються. Вірші та п'єси виходять слабко, їх краще перекладати вручну.

Чим це відрізняється від звичайного ШІ-перекладу

На 300 сторінках звичайний ШІ-переклад починає помилятися: імена змінюються, ідіоми перекладаються дослівно, стиль автора згладжується. Оберіть мовну пару, щоб подивитися приклади:

Імена та глосарій

Прізвиська й авторські терміни змінюються на сотнях сторінок. Ми закріплюємо їх один раз на всю книгу.

Оригінал

Розд. 1 — «Гроза чекала біля причалу.»
Розд. 17 — «Гроза вже пішла.»

Звичайний ШІ

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “The Storm was already gone.”

До 17-го розділу прізвисько перетворилося на звичайне слово, і читач бачить іншого персонажа.

Publify

Ch. 1 — “Hroza waited by the pier.”
Ch. 17 — “Hroza was already gone.”

Запис у глосарії зроблено до початку перекладу: прізвисько лишається неперекладеним.

Ідіоми

Ідіоми, перекладені дослівно, читаються як нісенітниця мовою перекладу. Ми перекладаємо зміст.

Оригінал

«До неділі знала вся вулиця — Хома винiс сміття з хати.»

Звичайний ШІ

“By Sunday the whole street knew — Khoma had carried the rubbish out of the house.”

Перекладено дослівно, і зміст загубився.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Khoma had washed their dirty linen in public.”

Передано власною ідіомою мови перекладу.

Голос автора

Короткі рубані фрази — вибір автора. Звичайний ШІ їх «виправляє», ми залишаємо.

Оригінал

«Він не відповів. Чайник зайшовся криком. Десь нагорі — двері.»

Звичайний ШІ

“He did not answer while kettle screamed and somewhere upstairs was door.”

Три короткі фрази злиплися в одну гладку, і напруга зникла.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Той самий рубаний ритм, яким писав автор.

Дібрані приклади трьох найчастіших помилок. Ваш безкоштовний перший розділ пройде ті самі перевірки.

Як це вбудовується в роботу

Завантажте книгуEPUB, DOCX, PDF, RTF або TXT. Мову оригіналу визначимо самі, мову перекладу обираєте ви.

Прочитайте перший розділВін перекладається безкоштовно за кілька хвилин. Порівняйте його з оригіналом.

Оплатіть книгуЦіна фіксується до оплати: від $19, типовий роман коштує $100–200.

Правте чернеткуУся книга надходить у DOCX та EPUB за кілька годин. Ви редагуєте і здаєте замовникові.

У деяких видавничих договорах машинний переклад обмежено. Перевірте свій договір, перш ніж завантажувати замовлену книгу.

Конфіденційність і права

✓Тексти не йдуть у навчання моделей — рукописи обробляються через API, умови яких забороняють навчання на цих даних
✓Не публікуємо й не передаємо — ваші файли лишаються між нами
✓Шифроване зберігання в ЄС — лише сервери в регіоні ЄС

Запитання перекладачів

Скільки правок потребуватиме чернетка?

Залежить від книги. Перший розділ безкоштовний: звірте його з оригіналом, і стане зрозуміло, скільки роботи в решті тексту.

Скільки коштує переклад?

Від $19 за коротку книжку на тарифі Basic. Типовий роман на Pro коштує $100–200. Точну ціну ви бачите одразу після завантаження, і вона фіксується до оплати.

Чи можна завантажити книгу, яку мені замовило видавництво?

Спочатку перевірте договір: деякі видавництва обмежують машинний переклад або просять про нього повідомляти. Файл залишається закритим. Ми його не публікуємо і нікому не передаємо.

Кому належить переклад?

Вам. Ми не претендуємо на права ні на оригінал, ні на перекладений текст.

Чи використовується текст для навчання ШІ?

Ні. Ми не навчаємо моделі на рукописах і перекладах, а постачальники моделей, через яких іде переклад, за умовами API не мають права навчатися на цих даних. Файли видаляємо на запит.

Які мови та формати підтримуються?

Понад 100 напрямків, серед них англійська, німецька, іспанська, польська, турецька, українська та російська. Завантажуйте EPUB, DOCX, PDF, RTF або TXT, на виході DOCX та EPUB.

Спробуйте на книзі, яку перекладаєте зараз

Завантажте файл і прочитайте перший розділ у перекладі. Безкоштовно, до оплати.

EPUB, DOCX, PDF, RTF або TXT

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Чернетка всієї книги за кілька годин. Редагування залишається за вами

Що ви отримаєте

Що залишається за перекладачем

Чим це відрізняється від звичайного ШІ-перекладу

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Як це вбудовується в роботу

Конфіденційність і права

Запитання перекладачів

Спробуйте на книзі, яку перекладаєте зараз

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.get_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.final_title') }}

{{ t('for_translators.hero_title') }}

{{ t('for_translators.get_title') }}

{{ t('for_translators.work_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_translators.process_title') }}