ШІ-переклад книг для незалежних авторів

У вашої книги є читачі, які поки що не можуть її прочитати

Publify перекладає рукопис англійською, німецькою, іспанською та іншими мовами. Імена й терміни однакові в усіх розділах, стиль лишається вашим. Ви отримуєте EPUB або DOCX для магазинів і обкладинку з назвою новою мовою. Ціну фіксуємо до оплати.

Перший розділ безкоштовно: прочитайте його, перш ніж платити. Усі права лишаються у вас.

$100–200за типовий роман, від $19 за коротку книгу*

Годинивід завантаження до готової книги

100+напрямів перекладу — EN↔ES, DE, PL, TR та інші

1 розділперекладається безкоштовно, до оплати

Одна книга, три варіанти

Переклад роману в перекладача коштує кілька тисяч доларів, тому більшість книг так і лишаються однією мовою.

	Перекладач-фрилансер	Сирий машинний переклад	Publify
Вартість перекладу роману	$3 000–6 000 · $0,04–0,08 за слово	Безкоштовно	$100–200, фіксована ціна за книгу*
Строк	6–12 місяців	Хвилини	Кілька годин; безкоштовний перший розділ готовий за хвилини
Імена й терміни	У нотатках однієї людини	Змінюються від розділу до розділу: Джон стає Іваном, потім знову Джоном	Один глосарій на всю книгу, складений до перекладу
Ваш голос	Зберігається, якщо перекладач сильний	Згладжується: короткі фрази склеюються в довгі	Регістр і ритм фрази визначаємо за вашою книгою й витримуємо в усіх розділах, наприкінці вичитуємо на природність
Готовий файл для магазину	Текстовий файл, верстка на вас	Розбиті розділи, втрачені ілюстрації	EPUB і DOCX із розділами та ілюстраціями на своїх місцях, плюс перекладена обкладинка
Права	Залежить від договору	Ваші	100% ваші: і оригінал, і переклад

Окупність

Скільки примірників треба продати, щоб переклад окупився

Перекладач-фрилансер — $4 500≈ 2 250 примірників

Publify — $150≈ 75 примірників

Одна плитка ≈ 75 проданих примірників. У розрахунку ≈ $2 роялті з електронної книги.

Книга вже написана. Переклад однією мовою коштує $100–200. Почніть з однієї й додавайте наступні, коли з'являться продажі.

Якість можна перевірити до оплати

Що зберігається в перекладі. Усе це ви побачите на своєму першому розділі.

Стиль автораРитм фрази й регістр визначаються за вашою книгою та витримуються в кожному розділі.

Голоси персонажівПерсонаж говорить у дванадцятому розділі так само, як у першому.

Імена й терміниОдин глосарій на весь рукопис: імена й терміни однакові в усіх розділах.

Структура книгиРозділи, епіграфи та ілюстрації лишаються там, де ви їх поставили.

Поезія, складна гра слів і дитячі книги можуть потребувати доопрацювання перекладачем-людиною. Безкоштовний перший розділ покаже, як виходить ваша книга.

Чим це відрізняється від звичайного ШІ-перекладу

На 300 сторінках звичайний ШІ-переклад починає помилятися: імена змінюються, ідіоми перекладаються дослівно, стиль автора згладжується. Оберіть мовну пару, щоб подивитися приклади:

Імена та глосарій

Прізвиська й авторські терміни змінюються на сотнях сторінок. Ми закріплюємо їх один раз на всю книгу.

Оригінал

Розд. 1 — «Гроза чекала біля причалу.»
Розд. 17 — «Гроза вже пішла.»

Звичайний ШІ

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “The Storm was already gone.”

До 17-го розділу прізвисько перетворилося на звичайне слово, і читач бачить іншого персонажа.

Publify

Ch. 1 — “Hroza waited by the pier.”
Ch. 17 — “Hroza was already gone.”

Запис у глосарії зроблено до початку перекладу: прізвисько лишається неперекладеним.

Ідіоми

Ідіоми, перекладені дослівно, читаються як нісенітниця мовою перекладу. Ми перекладаємо зміст.

Оригінал

«До неділі знала вся вулиця — Хома винiс сміття з хати.»

Звичайний ШІ

“By Sunday the whole street knew — Khoma had carried the rubbish out of the house.”

Перекладено дослівно, і зміст загубився.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Khoma had washed their dirty linen in public.”

Передано власною ідіомою мови перекладу.

Голос автора

Короткі рубані фрази — вибір автора. Звичайний ШІ їх «виправляє», ми залишаємо.

Оригінал

«Він не відповів. Чайник зайшовся криком. Десь нагорі — двері.»

Звичайний ШІ

“He did not answer while kettle screamed and somewhere upstairs was door.”

Три короткі фрази злиплися в одну гладку, і напруга зникла.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Той самий рубаний ритм, яким писав автор.

Дібрані приклади трьох найчастіших помилок. Перший розділ вашої книги пройде ті самі перевірки.

Як це працює

Завантажте рукописEPUB, DOCX, PDF, RTF або TXT. Розділи та ілюстрації зберігаються.

Прочитайте перший розділ безкоштовноПерший розділ проходить усі етапи перекладу. До нього додано звіт про якість вашою мовою.

Оплатіть один раз, за фіксованою ціноюЦіну фіксуємо до оплати. Глосарій (імена, місця, терміни) ви бачите на сторінці превʼю.

Завантажте й публікуйтеEPUB і DOCX із перекладеною обкладинкою, готові для KDP, Apple Books і Google Play.

Від завантаження до готової книги минає кілька годин. Усе відбувається на сайті, без дзвінків.

Мови

100+ напрямів перекладу вже працюють. Якщо вашого немає, додамо на запит за 1–2 тижні.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + ще понад 100

Усі напрями перекладу →

Рукопис лишається вашим

✓100% прав лишаються у вас — і на оригінал, і на перекладене видання
✓Не навчаємо ШІ на вашій книзі — ні ми, ні постачальники моделей: це заборонено їхніми умовами API
✓Не публікуємо й не передаємо — нікому не показуємо ваші файли
✓Шифроване зберігання в ЄС — лише сервери в регіоні ЄС
✓Видалення на запит — видаляємо файли й переклади на ваше прохання
✓Безпечна оплата — платежі йдуть через Paddle; ми не бачимо вашу картку

Прочитайте перший розділ своєї книги в перекладі

Завантажте рукопис: перший розділ перекладемо безкоштовно й додамо звіт про якість. Ціну всієї книги фіксуємо до оплати.

Реєстрація за хвилину · картка не потрібна для безкоштовного розділу

Перший розділ безкоштовно

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

У вашої книги є читачі, які поки що не можуть її прочитати

Одна книга, три варіанти

Якість можна перевірити до оплати

Чим це відрізняється від звичайного ШІ-перекладу

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Оригінал

Звичайний ШІ

Publify

Як це працює

Мови

Рукопис лишається вашим

Прочитайте перший розділ своєї книги в перекладі

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.get_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.final_title') }}

{{ t('for_translators.hero_title') }}

{{ t('for_translators.get_title') }}

{{ t('for_translators.work_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_translators.process_title') }}