Tłumaczenie AI dla wydawnictw

Tłumacz i wydawaj więcej książek — szybciej i taniej

Publify zamienia gotowe tytuły w przekład gotowy do redakcji: głos autora, język postaci, terminologia i struktura — nienaruszone. Na wyjściu DOCX lub EPUB plus zlokalizowana okładka.

Jeden rozdział z Waszego katalogu, przetłumaczony w 24 godziny. Bez zobowiązań.

100–200 $za książkę, cena stała przed startem*
Godzinydo pełnego maszynopisu — nie miesiące
50+par językowych — PL↔EN, DE, ES i inne
24 hbezpłatny rozdział pilotażowy z Waszego katalogu

Rachunek za jedną książkę

Koszt profesjonalnego tłumaczenia sprawia, że większość projektów międzynarodowych jest nieopłacalna. To on blokuje Wasz backlist — nie popyt.

Tłumaczenie tradycyjnePublify
Koszt — pełnowymiarowa powieść10 000–15 000 $100–200 $, cena stała za książkę*
Czas do maszynopisu6–12 miesięcyGodziny–dni; rozdział pilotażowy w 24 h
RezultatTekst, zależnie od tłumaczaDOCX / EPUB — struktura, rozdziały i ilustracje zachowane, plus zlokalizowana okładka
SpójnośćZależy od pamięci jednej osobyGlosariusz dla całej książki: imiona, terminy i głosy postaci utrwalone w każdym rozdziale
PoufnośćNDA z każdym tłumaczemUmowa o świadczenie usług · prawa zostają u Was · NDA przed pierwszym plikiem

Wasz backlist to gotowy towar. Przetestujcie nowy rynek jedną książką w cenie lunchu dla redakcji — i skalujcie na całą półkę tylko tam, gdzie się sprzedaje.

Jakość, którą zaakceptuje Wasz redaktor

Zachowujemy to, co czyni książkę książką tego autora — od prozy komercyjnej po wysoką literaturę — aby przekład czytał się jak oryginał.

Styl autoraRytm zdania i rejestr są wykrywane dla każdej książki i utrzymywane w każdym rozdziale.
Głosy postaciSposób mówienia pozostaje spójny — bohater nie zmienia języka w dwunastym rozdziale.
Terminy i imionaJeden glosariusz zbudowany na starcie obejmuje cały maszynopis. John nie stanie się Janem.
Ton, świat, strukturaRozdziały, motta, ilustracje i układ zostają tam, gdzie umieścił je autor.

Poezja, złożone gry słów i książki dla dzieci mogą wciąż wymagać głębszej adaptacji przez człowieka — mówimy o tym z góry, przy każdym tytule.

„Dlaczego nie przepuścić tego po prostu przez czat-bota?”

Bo książka to nie akapit. Na dystansie 300 stron generyczne AI się rozjeżdża: imiona mutują, idiomy stają się kalkami, głos autora się spłaszcza. Nasz pipeline powstał przeciwko dokładnie tym błędom — przełącz kierunek:

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy rozjeżdżają się na setkach stron. My utrwalamy je raz — dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Generyczne AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek stał się rzeczownikiem pospolitym — dla czytelnika to inna postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu przed startem tłumaczenia: przydomek jest utrwalony, nie tłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Generyczne AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Dosłowna kalka — bez sensu w języku docelowym.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Urywany rytm to zabieg stylistyczny, nie błąd. Generyczne AI go „poprawia” — my zachowujemy rejestr, w którym napisano książkę.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Generyczne AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy uderzenia sklejone w jedno „gładsze” zdanie — napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Bezpłatny rozdział pilotażowy pokaże wszystkie trzy na Waszym maszynopisie.

Okładka w komplecie z książką

Na nowym rynku książkę sprzedaje nie przekład, lecz okładka. Tłumaczymy Waszą okładkę albo generujemy zlokalizowaną: ten sam art direction, typografia złożona na nowo w języku rynku.

Ta para to rzeczywisty rezultat Publify — wydanie polskie zostało wygenerowane z oryginalnej okładki, nie zaprojektowane ręcznie.

Wydanie oryginalne
Wydanie oryginalne
Wydanie polskie — wygenerowane przez Publify
Wydanie polskie — wygenerowane przez Publify

Jak pracujemy

Bezpłatny pilotażJeden rozdział z Waszego katalogu. Rezultat w 24 godziny, bez zobowiązań.
Ocena redakcyjnaWasz redaktor ocenia jakość i zgodność z marką na stronach pilotażu.
UmowaStała cena za książkę — według objętości i pary językowej. NDA przed pierwszym plikiem.
DostawaDOCX lub EPUB plus zlokalizowana okładka. Struktura, znaczniki i ilustracje nienaruszone.

Od pierwszego kontaktu do pierwszej gotowej książki — 2–3 tygodnie.

Języki

Ponad 50 kierunków w produkcji. Nowe pary dodajemy na życzenie w 1–2 tygodnie.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 innych

Poufnie i z ochroną prawną

  • ✓Oficjalna umowa — pracujemy na umowie o świadczenie usług, nie na regulaminie
  • ✓Prawa zostają u Was — do oryginału i do przekładu
  • ✓Nie publikujemy i nie udostępniamy — Wasze pliki zostają między nami
  • ✓NDA przed pierwszym plikiem — na życzenie, zanim cokolwiek zostanie przesłane
  • ✓Szyfrowane przechowywanie w UE — wyłącznie serwery w regionie UE

Bezpłatny pilotaż: rozdział Waszej książki przetłumaczony w 24 godziny

Trzy pola, dwie minuty. Odpowiemy w ciągu 2 dni roboczych i zajmiemy się maszynopisem — w dowolnym formacie.

Bez zobowiązań. Odezwiemy się w ciągu 2 dni roboczych.

* Typowa pełnowymiarowa powieść. Ostateczna cena jest ustalana za książkę przed startem — zależy od objętości i pary językowej.