Tłumaczenie AI dla wydawnictw

Tłumaczcie więcej tytułów z katalogu: 100–200 $ za książkę

Publify tłumaczy gotowe tytuły na tekst, z którym Wasz redaktor może pracować. Styl autora, sposób mówienia postaci, terminologia i struktura zostają zachowane. Dostajecie DOCX lub EPUB i przetłumaczoną okładkę.

Prześlij rękopis: pierwszy rozdział przetłumaczymy za darmo, przed płatnością. Bez umowy i rozmów.

Prawa zostają u Państwa · przechowywanie w UE · bez trenowania AI na Państwa tekstach

100–200 $za książkę, cena stała przed startem*
Godzinyna przetłumaczenie całej książki
100+kierunków tłumaczenia — PL↔EN, DE, ES i inne
1 rozdziałtłumaczony za darmo, przed płatnością

Co otrzymają Państwo po przesłaniu

Test odbywa się na Państwa książce. Wystarczy przesłać plik i przekazać wynik redaktorowi.

Przetłumaczony pierwszy rozdziałPełny tekst rozdziału w języku docelowym — do czytania i porównania z oryginałem.
Raport jakościNiezależna ocena tłumaczenia tego rozdziału.
Glosariusz i cena za książkęWstępny glosariusz imion i terminów oraz stała cena za cały rękopis — przed płatnością.

Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia AI

Na 300 stronach zwykłe tłumaczenie AI zaczyna się mylić: imiona się zmieniają, idiomy są tłumaczone dosłownie, styl autora się wygładza. Wybierzcie parę językową, żeby zobaczyć przykłady:

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy zmieniają się na setkach stron. My ustalamy je raz, dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Zwykłe AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek zamienił się w zwykłe słowo i czytelnik widzi inną postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu powstaje przed tłumaczeniem: przydomek zostaje nieprzetłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Zwykłe AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Przetłumaczone dosłownie, w języku docelowym nic nie znaczy.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Krótkie, urywane zdania to wybór autora. Zwykłe AI je „poprawia”, my je zostawiamy.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Zwykłe AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy krótkie zdania sklejono w jedno gładkie, a napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Państwa bezpłatny pierwszy rozdział przejdzie te same kontrole.

Koszt jednej książki

Przy cenie od 4 000 $ za tytuł tłumaczenie rzadko się zwraca, więc większość backlistu zostaje w jednym języku.

Tłumaczenie tradycyjnePublify
Koszt przekładu powieści4 000–8 000 $100–200 $, cena stała za książkę*
Termin6–12 miesięcyGodziny–dni; pierwszy rozdział za darmo zaraz po przesłaniu
RezultatTekst, zależnie od tłumaczaDOCX / EPUB z rozdziałami i ilustracjami na swoich miejscach, plus przetłumaczona okładka
Imiona i terminyZależy od pamięci jednej osobyJeden glosariusz na całą książkę: imiona i terminy są takie same we wszystkich rozdziałach
PoufnośćNDA z każdym tłumaczemUmowa o świadczenie usług · prawa zostają u Was · NDA przed pierwszym plikiem · bez trenowania AI na Waszych tekstach

Książki z backlisty są już napisane i zredagowane. Przetłumaczcie jeden tytuł za 100–200 $, sprawdźcie sprzedaż i tłumaczcie dalej to, co się sprzedaje.

Jakość, którą sprawdzi Wasz redaktor

Co zostaje zachowane w przekładzie:

Styl autoraRytm zdania i rejestr są wykrywane dla każdej książki i utrzymywane w każdym rozdziale.
Głosy postaciPostać mówi w dwunastym rozdziale tak samo jak w pierwszym.
Terminy i imionaJeden glosariusz zbudowany na starcie obejmuje cały maszynopis. John nie stanie się Janem.
StrukturaRozdziały, motta, ilustracje i układ zostają tam, gdzie umieścił je autor.

Poezja, rozbudowane gry słów i książki dla dzieci mogą wymagać poprawek tłumacza. Powiemy o tym z góry, przy każdym tytule.

Okładka w języku przekładu

Na nowym rynku czytelnik najpierw widzi okładkę. Tłumaczymy napisy na Waszej okładce albo tworzymy nową w tym samym stylu, z typografią w języku przekładu.

Prawdziwy przykład: polską okładkę Publify przygotowało na podstawie oryginalnej.

Wydanie oryginalne
Wydanie oryginalne
Wydanie polskie, okładka z Publify
Wydanie polskie, okładka z Publify

Jak pracujemy

Prześlij książkęPierwszy rozdział tłumaczymy za darmo. Umowa ani rozmowa nie są do tego potrzebne.
Ocena redakcyjnaPaństwa redaktor czyta rozdział i ocenia jakość oraz dopasowanie do oferty wydawnictwa.
Płatność lub umowaZa jedną książkę można od razu zapłacić kartą. Dla katalogu — umowa, faktura i NDA.
DostawaDOCX lub EPUB plus przetłumaczona okładka. Struktura, znaczniki i ilustracje zachowane.

Pierwszy rozdział jest gotowy w dniu przesłania, cała książka — kilka godzin po płatności.

Poufność i prawa

  • ✓Oficjalna umowa — z każdym wydawnictwem podpisujemy umowę o świadczenie usług
  • ✓Prawa zostają u Was — do oryginału i do przekładu
  • ✓Teksty nie służą do trenowania modeli — rękopisy przetwarzamy przez API, których warunki zakazują trenowania na tych danych
  • ✓Nie publikujemy i nie udostępniamy — Wasze pliki zostają między nami
  • ✓NDA przed pierwszym plikiem — na życzenie, zanim cokolwiek zostanie przesłane
  • ✓Szyfrowane przechowywanie w UE — wyłącznie serwery w regionie UE

Języki

Działa już ponad 100 kierunków tłumaczenia. Kolejne dodajemy na życzenie w 1–2 tygodnie.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + ponad 100 innych

Sprawdź Publify na własnej książce

Prześlij rękopis i przeczytaj pierwszy rozdział w tłumaczeniu. Za darmo, przed płatnością.

EPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT

Katalog, NDA czy faktura?

Napisz do nas — omówimy warunki dla Państwa katalogu.

Bez zobowiązań. Odezwiemy się w ciągu 2 dni roboczych.

* Typowa pełnowymiarowa powieść. Ostateczna cena jest ustalana za książkę przed startem — zależy od objętości i pary językowej.