Tłumaczenie książek AI dla niezależnych autorów

Twoja książka ma czytelników, którzy jeszcze nie mogą jej przeczytać

Publify tłumaczy rękopis na angielski, niemiecki, hiszpański — ponad 50 par językowych — zachowując Twój głos, Twoje postaci i Twój świat, plus zlokalizowana okładka. Gotowy do sklepów EPUB lub DOCX w kilka godzin, cena stała przed płatnością.

Pierwszy rozdział tłumaczymy za darmo — przeczytaj go, zanim zapłacisz choć centa. 100% praw zostaje u Ciebie.

100–200 $za książkę, cena stała przed płatnością*
Godzinyod wgrania do pełnego maszynopisu
50+par językowych — PL↔EN, DE, ES i inne
Rozdz. 1przetłumaczony za darmo, przed jakąkolwiek płatnością

Rachunek za jedną książkę

Przez dekady o tym, które książki przekroczą granicę języka, decydowała pięciocyfrowa faktura — nie popyt czytelników. Ta brama już nie istnieje.

Tłumacz freelancerSurowe tłumaczenie maszynowePublify
Koszt — pełnowymiarowa powieść8 000–15 000 $ · 0,08–0,12 $ za słowoZa darmo100–200 $, cena stała za książkę*
Czas do maszynopisu6–12 miesięcyMinutyGodziny — pierwszy rozdział najpierw, za darmo
Imiona, terminy, Twój światW notatkach jednej osobyRozjeżdżają się z rozdziału na rozdział — John staje się Iwanem, potem znów JohnemGlosariusz dla całej książki, zbudowany przed tłumaczeniem — każdy wpis możesz poprawić
Twój głosZnakomicie — szczyt rynkuSpłaszczony, zdanie po zdaniuRejestr i rytm wykrywane dla Twojej książki, utrzymywane w każdym rozdziale i wykończone szlifem rodzimego czytelnika
Plik gotowy do sklepuPlik tekstowy — skład to Twój problemPorwane rozdziały, zgubione ilustracjeEPUB / DOCX ze strukturą i ilustracjami — plus zlokalizowana okładka
PrawaUmowa work-for-hire — czytaj uważnieTwoje100% Twoje — oryginał i przekład

Twoja książka jest już napisana. Każdy nowy język to nowy rynek dla gotowej pracy — przetestuj jeden w cenie kampanii reklamowej i skaluj tylko tam, gdzie czytelnicy odpowiedzą.

Jakość, którą sprawdzisz sam

Zachowujemy to, co czyni książkę Twoją — od prozy komercyjnej po wysoką literaturę — i pokazujemy dowód, który przeczytasz przed zapłatą.

Twój stylRytm zdania i rejestr są wykrywane dla Twojej książki i utrzymywane w każdym rozdziale.
Głosy Twoich postaciSposób mówienia pozostaje spójny — nikt nagle nie zmienia języka w dwunastym rozdziale.
Twoje imiona i terminyJeden glosariusz obejmuje cały maszynopis — każdy wpis możesz edytować.
Twoja strukturaRozdziały, motta, ilustracje i układ zostają dokładnie tam, gdzie je umieściłeś.

Poezja, złożone gry słów i książki dla dzieci mogą wciąż wymagać głębszej adaptacji przez człowieka — darmowy pierwszy rozdział pokaże, gdzie plasuje się Twoja książka.

„Dlaczego nie przepuścić tego po prostu przez czat-bota?”

Bo książka to nie akapit. Na dystansie 300 stron generyczne AI się rozjeżdża: imiona mutują, idiomy stają się kalkami, głos autora się spłaszcza. Nasz pipeline powstał przeciwko dokładnie tym błędom — przełącz kierunek:

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy rozjeżdżają się na setkach stron. My utrwalamy je raz — dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Generyczne AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek stał się rzeczownikiem pospolitym — dla czytelnika to inna postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu przed startem tłumaczenia: przydomek jest utrwalony, nie tłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Generyczne AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Dosłowna kalka — bez sensu w języku docelowym.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Urywany rytm to zabieg stylistyczny, nie błąd. Generyczne AI go „poprawia” — my zachowujemy rejestr, w którym napisano książkę.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Generyczne AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy uderzenia sklejone w jedno „gładsze” zdanie — napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Darmowy pierwszy rozdział pokaże wszystkie trzy na Twojej książce.

Okładka w komplecie z książką

Przetłumaczone wnętrze pod oryginalną okładką i tak wygląda obco na sklepowej półce. Publify tłumaczy Twoją okładkę albo generuje zlokalizowane wydanie — ten sam art direction, tytuł złożony na nowo w języku rynku.

Ta para to rzeczywisty rezultat Publify — wydanie polskie zostało wygenerowane z oryginalnej okładki, nie zaprojektowane ręcznie.

Wydanie oryginalne
Wydanie oryginalne
Wydanie polskie — wygenerowane przez Publify
Wydanie polskie — wygenerowane przez Publify

Jak to działa

Wgraj rękopisEPUB, DOCX, RTF lub TXT — rozdziały i ilustracje zachowują się automatycznie.
Przeczytaj pierwszy rozdział — za darmoPełny pipeline na pierwszym rozdziale plus raport jakości w Twoim języku. Decyzja z dowodem w ręku.
Zapłać raz, po stałej cenieCena jest ustalona przed płatnością. Potem dopracuj glosariusz — imiona, miejsca, terminy — przed pełnym tłumaczeniem.
Pobierz i publikujEPUB / DOCX plus zlokalizowana okładka — gotowe na KDP, Apple Books, Google Play.

Od wgrania do gotowej książki — godziny. Bez telefonów, wycen i umów.

Języki

Ponad 50 kierunków w produkcji. Brakuje Twojego? Dodamy na życzenie w 1–2 tygodnie.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 innych
Wszystkie kierunki tłumaczenia →

Rękopis pozostaje Twój

  • ✓100% praw zostaje u Ciebie — oryginał i wydanie przetłumaczone
  • ✓Nie publikujemy i nie udostępniamy — pliki zostają między Tobą a pipeline'em
  • ✓Szyfrowane przechowywanie w UE — wyłącznie serwery w regionie UE
  • ✓Usunięcie na życzenie — Twoje pliki i tłumaczenia znikają, kiedy powiesz
  • ✓Bezpieczna płatność — płatności obsługuje Paddle; nie widzimy Twojej karty

Przeczytaj pierwszy rozdział w nowym języku — jeszcze dziś

Wgraj rękopis — pierwszy rozdział przyjdzie przetłumaczony, za darmo, z raportem jakości. Cena całej książki jest stała przed płatnością.

Rejestracja zajmuje minutę · karta niepotrzebna do darmowego rozdziału

* Typowa pełnowymiarowa powieść; dokładna cena jest ustalana za książkę przed płatnością i zależy od objętości oraz pary językowej. Przykład zwrotu: ≈ 2 $ tantiem za egzemplarz e-booka.