Dla wydawców

Tłumaczenie książek AI dla niezależnych autorów

Twoja książka ma czytelników, którzy jeszcze nie mogą jej przeczytać

Publify tłumaczy rękopis na angielski, niemiecki, hiszpański i inne języki. Imiona i terminy są takie same w każdym rozdziale, a styl pozostaje Twój. Dostajesz EPUB lub DOCX do sklepów i okładkę z tytułem w nowym języku. Cenę ustalamy przed płatnością.

Pierwszy rozdział jest za darmo: przeczytaj go, zanim zapłacisz. Wszystkie prawa zostają przy Tobie.

100–200 $za typową powieść, od 19 $ za krótką książkę*
Godzinyod wgrania pliku do gotowej książki
100+kierunków tłumaczenia — PL↔EN, DE, ES i inne
Rozdz. 1przetłumaczony za darmo, przed płatnością

Jedna książka, trzy warianty

Przekład powieści u tłumacza kosztuje kilka tysięcy dolarów, więc większość książek nigdy się go nie doczeka.

Tłumacz freelancerSurowe tłumaczenie maszynowePublify
Koszt przekładu powieści4 000–8 000 $ · 0,05–0,10 $ za słowoZa darmo100–200 $, cena stała za książkę*
Termin6–12 miesięcyMinutyKilka godzin; darmowy pierwszy rozdział jest gotowy w kilka minut
Imiona i terminyW notatkach jednej osobyZmieniają się z rozdziału na rozdział: John staje się Iwanem, potem znów JohnemJeden glosariusz na całą książkę, przygotowany przed tłumaczeniem
Twój głosZachowany, jeśli tłumacz jest dobryWygładzony: krótkie zdania zlewają się w długieRejestr i rytm zdań określamy dla Twojej książki i utrzymujemy w każdym rozdziale, a na końcu robimy korektę pod kątem naturalności
Plik gotowy do sklepuPlik tekstowy; skład jest po Twojej stroniePorwane rozdziały, zgubione ilustracjeEPUB i DOCX z rozdziałami i ilustracjami na swoich miejscach, plus przetłumaczona okładka
PrawaZależy od umowyTwoje100% Twoje: oryginał i przekład

Próg rentowności

Ile egzemplarzy trzeba sprzedać, żeby tłumaczenie się zwróciło

Tłumacz freelancer — 6 000 $≈ 3 000 egz.
Publify — 150 $≈ 75 egz.

Jedna płytka to około 75 sprzedanych egzemplarzy. Zakładamy ok. 2 $ tantiem netto za e-book.

Książka jest już napisana. Przekład na jeden język kosztuje 100–200 $. Zacznij od jednego i dodawaj kolejne, gdy pojawi się sprzedaż.

Jakość sprawdzisz przed płatnością

Co zostaje zachowane w przekładzie. Wszystko to zobaczysz na swoim pierwszym rozdziale.

Styl autoraRytm zdania i rejestr są wykrywane dla Twojej książki i utrzymywane w każdym rozdziale.
Głosy postaciKażda postać mówi w dwunastym rozdziale tak samo jak w pierwszym.
Imiona i terminyJeden glosariusz obejmuje cały rękopis: imiona i terminy są takie same w każdym rozdziale.
Struktura książkiRozdziały, motta, ilustracje i układ zostają tam, gdzie były w oryginale.

Poezja, rozbudowane gry słów i książki dla dzieci mogą wymagać poprawek tłumacza. Darmowy pierwszy rozdział pokaże, jak wychodzi Twoja książka.

Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia AI

Na 300 stronach zwykłe tłumaczenie AI zaczyna się mylić: imiona się zmieniają, idiomy są tłumaczone dosłownie, styl autora się wygładza. Wybierzcie parę językową, żeby zobaczyć przykłady:

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy zmieniają się na setkach stron. My ustalamy je raz, dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Zwykłe AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek zamienił się w zwykłe słowo i czytelnik widzi inną postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu powstaje przed tłumaczeniem: przydomek zostaje nieprzetłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Zwykłe AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Przetłumaczone dosłownie, w języku docelowym nic nie znaczy.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Krótkie, urywane zdania to wybór autora. Zwykłe AI je „poprawia”, my je zostawiamy.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Zwykłe AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy krótkie zdania sklejono w jedno gładkie, a napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Twój pierwszy rozdział przejdzie te same kontrole.

Jak to działa

Wgraj rękopisEPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT. Rozdziały i ilustracje zostają zachowane.
Przeczytaj pierwszy rozdział za darmoPierwszy rozdział przechodzi wszystkie etapy. Dołączamy raport jakości w Twoim języku.
Zapłać raz, po stałej cenieCena jest ustalona przed płatnością. Glosariusz (imiona, miejsca, terminy) widzisz na stronie podglądu.
Pobierz i publikujEPUB i DOCX z przetłumaczoną okładką, gotowe do KDP, Apple Books i Google Play.

Od wgrania do gotowej książki mija kilka godzin. Wszystko załatwisz na stronie, bez telefonów.

Języki

Działa już ponad 100 kierunków tłumaczenia. Jeśli brakuje Twojego, dodamy go na życzenie w 1–2 tygodnie.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + ponad 100 innych
Wszystkie kierunki tłumaczenia →

Rękopis pozostaje Twój

  • ✓100% praw zostaje u Ciebie — oryginał i wydanie przetłumaczone
  • ✓Nie trenujemy AI na Twojej książce — ani my, ani dostawcy modeli: zabraniają tego ich warunki API
  • ✓Nie publikujemy i nie udostępniamy — nikomu nie pokazujemy Twoich plików
  • ✓Szyfrowane przechowywanie w UE — wyłącznie serwery w regionie UE
  • ✓Usunięcie na życzenie — usuwamy pliki i tłumaczenia, kiedy o to poprosisz
  • ✓Bezpieczna płatność — płatności obsługuje Paddle; nie widzimy Twojej karty

Przeczytaj pierwszy rozdział swojej książki w przekładzie

Wgraj rękopis, a pierwszy rozdział przetłumaczymy za darmo i dołączymy raport jakości. Cenę całej książki ustalamy przed płatnością.

Rejestracja zajmuje minutę · karta niepotrzebna do darmowego rozdziału

* Typowa pełnowymiarowa powieść w planie Pro; krótsze książki od 19 $. Dokładna cena jest ustalana za książkę przed płatnością i zależy od objętości oraz pary językowej. Przykład zwrotu: ≈ 2 $ tantiem za egzemplarz e-booka.
Pierwszy rozdział za darmo