Yayınevleri için AI çeviri

Daha çok kitabı daha hızlı ve daha düşük maliyetle çevirin ve yayımlayın

Publify, bitmiş kitapları editöre hazır çeviriye dönüştürür: yazarın sesi, karakter konuşmaları, terminoloji ve yapı — olduğu gibi. Çıktı: DOCX veya EPUB, artı yerelleştirilmiş kapak.

Kataloğunuzdan bir bölüm, 24 saat içinde çevrilir. Taahhüt yok.

100–200 $kitap başına, fiyat başlamadan önce sabitlenir*
Saatlertam metne — aylar değil
50+dil çifti — TR→EN, TR→RU, EN→TR ve dahası
24 sakataloğunuzdan ücretsiz pilot bölüm

Kitap başına hesap

Profesyonel çevirinin maliyeti çoğu uluslararası projeyi ekonomik olarak imkânsız kılıyor. Backlist'inizi kilitleyen şey talep değil — bu maliyet.

Geleneksel çeviriPublify
Maliyet — tam boy roman10.000–15.000 $100–200 $, kitap başına sabit fiyat*
Metne kadar geçen süre6–12 aySaatler–günler; pilot bölüm 24 saatte
TeslimatMetin, çevirmene göre değişirDOCX / EPUB — yapı, bölümler ve görseller korunur, artı yerelleştirilmiş kapak
TutarlılıkTek kişinin hafızasına bağlıKitap genelinde sözlük: adlar, terimler ve karakter sesleri her bölümde sabitlenir
GizlilikÇevirmen başına NDAHizmet sözleşmesi · haklar sizde kalır · ilk dosyadan önce NDA

Backlist'iniz hazır envanterdir. Yeni bir pazarı, bir editör ekibi öğle yemeği fiyatına tek kitapla test edin — ve yalnızca sattığı yerde bütün rafa ölçekleyin.

Editörünüzün onaylayacağı kalite

Kitabı o yazarın kitabı yapan şeyi koruruz — ticari kurgudan yüksek edebi düzyazıya kadar — böylece çeviri, orijinali gibi okunur.

Yazarın anlatı üslubuCümle ritmi ve dil kaydı her kitap için ayrı saptanır ve her bölümde korunur.
Karakter sesleriKonuşma tarzı tutarlı kalır — karakter on ikinci bölümde dilini değiştirmez.
Terminoloji ve adlarBaştan kurulan tek sözlük bütün metni kapsar. John bir anda Can olmaz.
Ton, dünya, yapıBölümler, epigraflar, görseller ve düzen, yazarın koyduğu yerde kalır.

Şiir, karmaşık kelime oyunları ve çocuk kitapları hâlâ daha derin bir insan uyarlaması gerektirebilir — bunu her kitap için baştan söyleriz.

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

Çünkü kitap bir paragraf değildir. 300 sayfada genel AI kayar: adlar başkalaşır, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın sesi düzleşir. Hattımız tam da bu hatalara karşı kuruldu — yönü değiştirin:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfada kayar. Biz onları bir kez, kitap genelinde sabitleriz.

Orijinal

Böl. 1 — “Fırtına iskelede bekliyordu.”
Böl. 17 — “Fırtına çoktan gitmişti.”

Genel AI

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

17. bölümde lakap cins isme dönüşmüş — okur için artık başka bir karakter.

Publify

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “Fırtına was already gone.”

Çeviri başlamadan sözlüğe işlenir: lakap sabitlenir, çevrilmez.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tahir baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Genel AI

“By Sunday the whole street knew — Tahir had taken the fava bean out of his mouth.”

Birebir kalka — hedef dilde anlamsız.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tahir had finally spilled the beans.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kesik ritim bir üslup tercihidir, hata değil. Genel AI bunu “düzeltir” — biz kitabın yazıldığı kaydı koruruz.

Orijinal

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Genel AI

“He didn’t answer while the kettle was screaming and a door could be heard somewhere upstairs.”

Üç vuruş tek “pürüzsüz” cümleye yapıştırılmış — gerilim kaybolmuş.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hata türünden seçilmiş örnekler. Ücretsiz pilot bölüm, üçünü de sizin metninizde gösterir.

Kapak, kitapla birlikte gelir

Yeni bir pazarda kitabı çeviri değil, kapak satar. Mevcut kapağınızı çeviririz ya da yerelleştirilmiş bir kapak üretiriz: aynı sanat yönetimi, tipografi hedef dilde yeniden dizilir.

Bu ikili gerçek Publify çıktısıdır — Türkçe baskı orijinal kapaktan üretildi; elle tasarlanmadı.

Orijinal baskı
Orijinal baskı
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi

Nasıl çalışıyoruz

Ücretsiz pilotKataloğunuzdan bir bölüm. 24 saat içinde, taahhütsüz.
Editör incelemesiEditörünüz pilot sayfalarda kaliteyi ve marka uyumunu değerlendirir.
SözleşmeKitap başına sabit fiyat — hacme ve dil çiftine göre. İlk dosyadan önce NDA.
TeslimDOCX veya EPUB, artı yerelleştirilmiş kapak. Yapı, işaretleme ve görseller korunur.

İlk temastan ilk teslim edilen kitaba — 2–3 hafta.

Diller

Üretimde 50'den fazla yön. Yeni çiftler talep üzerine 1–2 haftada eklenir.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 daha

Gizli ve hukuken korunur

  • ✓Resmî hizmet sözleşmesi — kullanım koşullarıyla değil, sözleşmeyle çalışırız
  • ✓Tüm haklar sizde kalır — hem orijinalin hem çevirinin
  • ✓Yayımlamayız, paylaşmayız — dosyalarınız aramızda kalır
  • ✓İlk dosyadan önce NDA — talep üzerine, herhangi bir şey gönderilmeden önce
  • ✓AB'de şifreli depolama — yalnızca AB bölgesindeki sunucular

Ücretsiz pilot: kitabınızın bir bölümü 24 saatte çevrilir

Üç alan, iki dakika. 2 iş günü içinde yanıt verir, metni her formatta elden teslim alırız.

Taahhüt yok. 2 iş günü içinde dönüş yaparız.

* Tipik tam boy roman. Nihai fiyat başlamadan önce kitap başına sabitlenir — hacme ve dil çiftine bağlıdır.