Dla wydawców

Dla tłumaczy książek

Wersja robocza całej książki w kilka godzin. Redakcja zostaje u Ciebie

Publify przygotowuje pierwszą wersję roboczą książki, którą tłumaczysz: jeden glosariusz imion i terminów, idiomy przełożone według znaczenia, zachowany rytm zdania autora. Dostajesz DOCX i poprawiasz go w Wordzie. Ostateczny tekst i nazwisko tłumacza pozostają Twoje.

Prześlij książkę, nad którą pracujesz. Pierwszy rozdział przetłumaczymy za darmo, przed płatnością.

Prawa zostają u Państwa · przechowywanie w UE · bez trenowania AI na Państwa tekstach

100–200 $za książkę, cena stała przed startem*
Godzinyna przetłumaczenie całej książki
100+kierunków tłumaczenia — PL↔EN, DE, ES i inne
1 rozdziałtłumaczony za darmo, przed płatnością

Co dostajesz

Wersja robocza powstaje z Twojego pliku. Przeczytaj pierwszy rozdział, zanim zdecydujesz.

Wersja robocza całej książkiDOCX z rozdziałami i ilustracjami na swoich miejscach. Otwórz go w Wordzie i poprawiaj.
Jeden glosariusz na książkęImiona, nazwy miejsc i terminy ustalamy przed tłumaczeniem i są takie same w każdym rozdziale.
Raport jakości pierwszego rozdziałuNiezależna ocena tłumaczenia pierwszego rozdziału.

Co zostaje po stronie tłumacza

Publify pisze wersję roboczą. Ta część pracy jest Twoja:

Ostateczny tekstPorównujesz wersję roboczą z oryginałem i decydujesz o każdym zdaniu.
Trudne miejscaWiersze, gry słów i dialekt zwykle trzeba napisać od nowa ręcznie.
Zleceniodawca i honorariumWydawnictwo lub autor pracują z Tobą. Nie kontaktujemy się z nimi i nie ustalamy Twojej stawki.
Twoje nazwiskoPrawa do przekładu i podpis tłumacza pozostają przy Tobie.

Skanów PDF bez warstwy tekstowej nie przyjmujemy. Wiersze i dramaty wychodzą słabo, lepiej tłumaczyć je ręcznie.

Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia AI

Na 300 stronach zwykłe tłumaczenie AI zaczyna się mylić: imiona się zmieniają, idiomy są tłumaczone dosłownie, styl autora się wygładza. Wybierzcie parę językową, żeby zobaczyć przykłady:

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy zmieniają się na setkach stron. My ustalamy je raz, dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Zwykłe AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek zamienił się w zwykłe słowo i czytelnik widzi inną postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu powstaje przed tłumaczeniem: przydomek zostaje nieprzetłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Zwykłe AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Przetłumaczone dosłownie, w języku docelowym nic nie znaczy.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Krótkie, urywane zdania to wybór autora. Zwykłe AI je „poprawia”, my je zostawiamy.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Zwykłe AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy krótkie zdania sklejono w jedno gładkie, a napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Państwa bezpłatny pierwszy rozdział przejdzie te same kontrole.

Jak to wpasować w pracę

Prześlij książkęEPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT. Język oryginału rozpoznamy sami, język przekładu wybierasz Ty.
Przeczytaj pierwszy rozdziałTłumaczymy go za darmo w kilka minut. Porównaj go z oryginałem.
Zapłać za książkęCena jest ustalona przed płatnością: od 19 $, typowa powieść kosztuje 100–200 $.
Redaguj wersję robocząCała książka przychodzi w DOCX i EPUB po kilku godzinach. Redagujesz ją i oddajesz zleceniodawcy.

Niektóre umowy wydawnicze ograniczają tłumaczenie maszynowe. Sprawdź swoją umowę, zanim prześlesz zleconą książkę.

Poufność i prawa

  • ✓Teksty nie służą do trenowania modeli — rękopisy przetwarzamy przez API, których warunki zakazują trenowania na tych danych
  • ✓Nie publikujemy i nie udostępniamy — Wasze pliki zostają między nami
  • ✓Szyfrowane przechowywanie w UE — wyłącznie serwery w regionie UE

Pytania tłumaczy

Ile poprawek wymaga wersja robocza?

To zależy od książki. Pierwszy rozdział jest darmowy: porównaj go z oryginałem, a zobaczysz, ile pracy czeka w pozostałym tekście.

Ile kosztuje tłumaczenie?

Od 19 $ za krótką książkę w planie Basic. Typowa powieść w planie Pro kosztuje 100–200 $. Dokładną cenę widzisz zaraz po wgraniu pliku i jest ona ustalona przed zapłatą.

Czy mogę przesłać książkę zleconą mi przez wydawnictwo?

Najpierw sprawdź umowę: niektóre wydawnictwa ograniczają tłumaczenie maszynowe albo wymagają informacji o nim. Plik pozostaje prywatny. Nie publikujemy go i nikomu nie przekazujemy.

Do kogo należy przekład?

Do Ciebie. Nie rościmy sobie praw ani do oryginału, ani do przetłumaczonego tekstu.

Czy tekst posłuży do trenowania AI?

Nie. Nie trenujemy modeli na rękopisach ani przekładach, a dostawcy modeli, którzy przetwarzają tekst, zgodnie z warunkami API nie mogą na nim trenować. Pliki usuwamy na życzenie.

Jakie języki i formaty obsługujecie?

Ponad 100 kierunków, w tym angielski, niemiecki, hiszpański, polski, turecki, ukraiński i rosyjski. Prześlij EPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT, a dostaniesz DOCX i EPUB.

Wypróbuj na książce, którą teraz tłumaczysz

Prześlij plik i przeczytaj pierwszy rozdział w tłumaczeniu. Za darmo, przed płatnością.

EPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT

* Typowa pełnowymiarowa powieść. Ostateczna cena jest ustalana za książkę przed startem — zależy od objętości i pary językowej.