Tłumaczenie książki z polskiego na angielski

Wgraj rękopis i w kilka godzin otrzymaj gotowy do sklepów EPUB lub DOCX. Jeden glosariusz na całą książkę, idiomy przełożone według sensu, Twój styl zachowany w każdym rozdziale. Pierwszy rozdział jest za darmo, więc przeczytasz go przed płatnością.

Pierwszy rozdział jest za darmo: przeczytaj go, zanim zapłacisz. Wszystkie prawa zostają przy Tobie.

Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia AI

Na 300 stronach zwykłe tłumaczenie AI zaczyna się mylić: imiona się zmieniają, idiomy są tłumaczone dosłownie, głos autora się uśrednia. Tak to wygląda w tej parze językowej, obok wersji Publify.

Imiona i glosariusz

Przydomki i autorskie terminy zmieniają się na setkach stron. My ustalamy je raz, dla całej książki.

Oryginał

Rozdz. 1 — „Burza czekała przy pomoście.”
Rozdz. 17 — „Burza już zniknęła.”

Zwykłe AI

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

W 17. rozdziale przydomek zamienił się w zwykłe słowo i czytelnik widzi inną postać.

Publify

Ch. 1 — “Burza waited by the jetty.”
Ch. 17 — “Burza was already gone.”

Wpis w glosariuszu powstaje przed tłumaczeniem: przydomek zostaje nieprzetłumaczony.

Idiomy

Idiomy tłumaczone słowo w słowo brzmią jak nonsens. My tłumaczymy znaczenie.

Oryginał

„Do niedzieli wiedziała cała ulica — Tomek puścił farbę.”

Zwykłe AI

“By Sunday the whole street knew — Tomek had let the paint out.”

Przetłumaczone dosłownie, w języku docelowym nic nie znaczy.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tomek had spilled the beans.”

Oddane idiomem języka docelowego.

Głos autora

Krótkie, urywane zdania to wybór autora. Zwykłe AI je „poprawia”, my je zostawiamy.

Oryginał

„Nie odpowiedział. Czajnik zawył. Gdzieś na górze — drzwi.”

Zwykłe AI

“He didn’t answer while the kettle howled and somewhere upstairs a door could be heard.”

Trzy krótkie zdania sklejono w jedno gładkie, a napięcie znikło.

Publify

“He didn’t answer. The kettle howled. Somewhere upstairs, a door.”

Ten sam urywany rytm, który napisał autor.

Wybrane przykłady trzech najczęstszych błędów. Twój pierwszy rozdział przejdzie te same kontrole.

Na co zwracamy uwagę w przekładzie na angielski

Brytyjska pisownia i uzus w całej książce. Dialogi mają interpunkcję, jakiej oczekują anglojęzyczni wydawcy, a rejestr oryginału zostaje zachowany.

Jak to działa

Wgraj rękopisEPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT. Rozdziały i ilustracje zostają zachowane.

Przeczytaj pierwszy rozdział za darmoPierwszy rozdział przechodzi wszystkie etapy. Dołączamy raport jakości w Twoim języku.

Zapłać raz, po stałej cenieCena jest ustalona przed płatnością. Glosariusz (imiona, miejsca, terminy) widzisz na stronie podglądu.

Pobierz i publikujEPUB i DOCX z przetłumaczoną okładką, gotowe do KDP, Apple Books i Google Play.

Ile to kosztuje

Objętość	Słowa	Basic	Pro
Nowela	30 000	$19–25	$49–69
Powieść	80 000	$45–65	$115–185
Epopeja	150 000	$80–120	$210–340

Dokładną cenę pokażemy po wgraniu pliku, kiedy policzymy słowa w rękopisie.

Pytania, które zadają autorzy

Ile kosztuje tłumaczenie?

Od 19 $ za krótką książkę w planie Basic. Typowa powieść w planie Pro kosztuje 100–200 $. Dokładną cenę widzisz zaraz po wgraniu pliku i jest ona ustalona przed zapłatą.

Ile to trwa?

Pierwszy rozdział jest gotowy w kilka minut. Cała powieść zwykle zajmuje kilka godzin, zależnie od długości.

Czy mogę sprawdzić jakość przed zapłatą?

Tak. Pierwszy rozdział tłumaczymy za darmo i czytasz go w całości, zanim podejmiesz decyzję.

Do kogo należy przekład?

Do Ciebie. 100% praw do oryginału i do przetłumaczonego wydania zostaje przy Tobie.

Czy moja książka posłuży do trenowania AI?

Nie. Nie trenujemy modeli na rękopisach ani przekładach, a dostawcy modeli, którzy przetwarzają tekst, zgodnie z warunkami API nie mogą na nim trenować. Pliki usuwamy na życzenie.

Jakie pliki mogę wgrać i co dostanę?

Wgraj EPUB, DOCX, PDF, RTF lub TXT. Dostajesz EPUB i DOCX z zachowanymi rozdziałami, strukturą i ilustracjami oraz okładkę z tytułem w nowym języku.

Inne kierunki tłumaczenia

Wszystkie kierunki tłumaczenia →

Przeczytaj pierwszy rozdział swojej książki w przekładzie

Wgraj rękopis, a pierwszy rozdział przetłumaczymy za darmo i dołączymy raport jakości. Cenę całej książki ustalamy przed płatnością.

Rejestracja zajmuje minutę · karta niepotrzebna do darmowego rozdziału

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Tłumaczenie książki z polskiego na angielski

Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia AI

Oryginał

Zwykłe AI

Publify

Oryginał

Zwykłe AI

Publify

Oryginał

Zwykłe AI

Publify

Na co zwracamy uwagę w przekładzie na angielski

Jak to działa

Ile to kosztuje

Pytania, które zadają autorzy

Inne kierunki tłumaczenia

Przeczytaj pierwszy rozdział swojej książki w przekładzie

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.get_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.final_title') }}

{{ t('for_translators.hero_title') }}

{{ t('for_translators.get_title') }}

{{ t('for_translators.work_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_translators.process_title') }}