Kitap çevirmenleri için

Bütün kitabın taslağı birkaç saatte. Redaksiyon sizde kalır

Publify, çevirdiğiniz kitabın ilk taslağını hazırlar: adlar ve terimler için tek sözlükçe, anlamına göre çevrilmiş deyimler, korunmuş yazar ritmi. DOCX dosyasını alır, Word'de düzeltirsiniz. Son metin ve çevirmen adı sizindir.

Üzerinde çalıştığınız kitabı yükleyin. İlk bölümü ödemeden önce ücretsiz çeviririz.

Tüm haklar sizde kalır · AB'de saklanır · metinleriniz yapay zekâ eğitiminde kullanılmaz

100–200 $kitap başına, fiyat başlamadan önce sabitlenir*

Saatlerbütün bir kitabın çevirisi için

100+çeviri yönü — TR→EN, TR→RU, EN→TR ve dahası

1 bölümödemeden önce ücretsiz çevrilir

Ne alırsınız

Taslak sizin dosyanızdan hazırlanır. Karar vermeden önce ilk bölümü okuyun.

Bütün kitabın taslağıBölümleri ve görselleri yerinde bir DOCX. Word'de açın ve düzeltin.

Kitap için tek sözlükçeKişi adları, yer adları ve terimler çeviriden önce sabitlenir ve her bölümde aynı kalır.

İlk bölüm için kalite raporuİlk bölümün çevirisine ilişkin bağımsız bir değerlendirme.

Çevirmene kalan iş

Publify taslağı yazar. İşin şu kısmı sizindir:

Son metinTaslağı özgün metinle karşılaştırır, her cümleye siz karar verirsiniz.

Zor yerlerŞiir, kelime oyunu ve ağız çoğu zaman elle yeniden yazılır.

Müşteri ve ücretYayınevi ya da yazar sizinle çalışır. Onlarla iletişime geçmeyiz, ücretinizi de biz belirlemeyiz.

AdınızÇevirinin hakları ve çevirmen olarak adınız sizde kalır.

Metin katmanı olmayan taranmış PDF'ler kabul edilmez. Şiir ve oyun metinleri zayıf çıkar, bunları elle çevirmek daha doğrudur.

Genel AI çevirisinden farkı

300 sayfa boyunca genel AI hata yapmaya başlar: adlar değişir, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın üslubu düzleşir. Örnekleri görmek için bir dil çifti seçin:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfa boyunca değişir. Biz onları bütün kitap için bir kez sabitleriz.

Orijinal

Böl. 1 — “Fırtına iskelede bekliyordu.”
Böl. 17 — “Fırtına çoktan gitmişti.”

Genel AI

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

17. bölüme gelindiğinde lakap sıradan bir kelimeye dönüşmüş ve okur başka bir karakter görüyor.

Publify

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “Fırtına was already gone.”

Sözlük kaydı çeviri başlamadan yapılır: lakap çevrilmeden kalır.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tahir baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Genel AI

“By Sunday the whole street knew — Tahir had taken the fava bean out of his mouth.”

Kelimesi kelimesine çevrilmiş, hedef dilde bir anlam taşımıyor.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tahir had finally spilled the beans.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kısa, kesik cümleler yazarın tercihidir. Genel AI bunları “düzeltir”, biz olduğu gibi bırakırız.

Orijinal

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Genel AI

“He didn’t answer while the kettle was screaming and a door could be heard somewhere upstairs.”

Üç kısa cümle tek bir akıcı cümlede birleştirilmiş ve gerilim kaybolmuş.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hatadan seçilmiş örnekler. Ücretsiz ilk bölümünüz de aynı denetimlerden geçer.

İşinize nasıl oturur

Kitabı yükleyinEPUB, DOCX, PDF, RTF veya TXT. Kaynak dili biz belirleriz, hedef dili siz seçersiniz.

İlk bölümü okuyunBirkaç dakikada ücretsiz çevrilir. Özgün metinle karşılaştırın.

Kitabın ücretini ödeyinFiyat ödemeden önce sabitlenir: 19 $'dan başlar, tipik bir roman 100–200 $ tutar.

Taslağı düzeltinBütün kitap birkaç saat içinde DOCX ve EPUB olarak gelir. Siz düzeltir ve müşterinize teslim edersiniz.

Bazı yayın sözleşmeleri makine çevirisini kısıtlar. Sipariş edilmiş bir kitabı yüklemeden önce sözleşmenize bakın.

Gizlilik ve haklar

✓Metinler model eğitiminde kullanılmaz — metinler, bu verilerle eğitimi yasaklayan API'ler üzerinden işlenir
✓Yayımlamayız, paylaşmayız — dosyalarınız aramızda kalır
✓AB'de şifreli depolama — yalnızca AB bölgesindeki sunucular

Çevirmenlerin sorduğu sorular

Taslak ne kadar düzeltme ister?

Kitaba göre değişir. İlk bölüm ücretsizdir: özgün metinle karşılaştırın, kalan metinde ne kadar iş olduğunu görürsünüz.

Çeviri ne kadar tutar?

Basic pakette kısa bir kitap 19 $'dan başlar. Pro pakette tipik bir roman 100–200 $ tutar. Kesin fiyatı yüklemeden hemen sonra görürsünüz ve ödemeden önce sabitlenir.

Bir yayınevinin bana verdiği kitabı yükleyebilir miyim?

Önce sözleşmenize bakın: bazı yayınevleri makine çevirisini kısıtlar ya da bildirilmesini ister. Dosya gizli kalır. Yayımlamayız ve kimseyle paylaşmayız.

Çevirinin hakları kimde?

Sizde. Ne özgün metin ne de çevrilmiş metin üzerinde hak talep ederiz.

Metin yapay zekâ eğitiminde kullanılıyor mu?

Hayır. Metinler ve çeviriler üzerinde model eğitmiyoruz; metni işleyen model sağlayıcılarının da API koşulları gereği bu verilerle eğitim yapması yasaktır. Dosyalarınızı talebiniz üzerine sileriz.

Hangi diller ve biçimler destekleniyor?

100'den fazla yön; aralarında İngilizce, Almanca, İspanyolca, Lehçe, Türkçe, Ukraynaca ve Rusça var. EPUB, DOCX, PDF, RTF veya TXT yükleyin, DOCX ve EPUB alırsınız.

Şu anda çevirdiğiniz kitapta deneyin

Dosyayı yükleyin ve ilk bölümü çeviride okuyun. Ücretsiz, ödemeden önce.

EPUB, DOCX, PDF, RTF veya TXT

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Bütün kitabın taslağı birkaç saatte. Redaksiyon sizde kalır

Ne alırsınız

Çevirmene kalan iş

Genel AI çevirisinden farkı

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

İşinize nasıl oturur

Gizlilik ve haklar

Çevirmenlerin sorduğu sorular

Şu anda çevirdiğiniz kitapta deneyin

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.get_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.final_title') }}

{{ t('for_translators.hero_title') }}

{{ t('for_translators.get_title') }}

{{ t('for_translators.work_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_translators.process_title') }}