Bağımsız yazarlar için AI kitap çevirisi

Kitabınızın, onu henüz okuyamayan okurları var

Publify, metninizi İngilizceye, Rusçaya, Almancaya — 50'den fazla dil çiftine — sesinizi, karakterlerinizi ve dünyanızı koruyarak çevirir; üstüne yerelleştirilmiş kapak. Mağazaya hazır EPUB veya DOCX saatler içinde, fiyat ödemeden önce sabitlenir.

İlk bölüm ücretsiz çevrilir — tek kuruş ödemeden okuyun. Hakların %100'ü sizde kalır.

100–200 $kitap başına, ödemeden önce sabitlenir*
Saatleryüklemeden tam metne
50+dil çifti — TR→EN, TR→RU, EN→TR ve dahası
1. bölümherhangi bir ödemeden önce, ücretsiz çevrilir

Tek kitabın hesabı

Hangi kitapların dil sınırını aşacağına onlarca yıl okur talebi değil, beş haneli fatura karar verdi. O kapı artık yok.

Serbest çevirmenHam makine çevirisiPublify
Maliyet — tam boy roman8.000–15.000 $ · kelime başına 0,08–0,12 $Ücretsiz100–200 $, kitap başına sabit fiyat*
Metne kadar geçen süre6–12 ayDakikalarSaatler — önce ilk bölüm, ücretsiz
Adlar, terimler, dünyanızTek kişinin notlarındaBölümden bölüme kayar — John önce Iwan olur, sonra yine JohnÇeviriden önce kurulan kitap geneli sözlük — her kaydı inceltebilirsiniz
SesinizMükemmel — pazarın zirvesiCümle cümle düzleşirKayıt ve ritim kitabınıza göre saptanır, her bölümde korunur, native okur cilasıyla bitirilir
Mağazaya hazır dosyaDüz metin — mizanpaj sizin sorununuzKopuk bölümler, kayıp görsellerYapısı ve görselleri korunmuş EPUB / DOCX — artı yerelleştirilmiş kapak
HaklarWork-for-hire sözleşmesi — dikkatle okuyunSizde%100 sizde — orijinal de çeviri de

Kitabınız zaten yazıldı. Her yeni dil, bitmiş iş için yeni bir pazar — birini bir kitap reklamı fiyatına test edin, yalnızca okurların karşılık verdiği yerde ölçekleyin.

Kendiniz kontrol edebileceğiniz kalite

Kitabı sizin yapan şeyi koruruz — ticari kurgudan yüksek edebi düzyazıya kadar — ve ödemeden önce okuyabileceğiniz kanıtı gösteririz.

Anlatı üslubunuzCümle ritmi ve kayıt kitabınıza göre saptanır ve her bölümde korunur.
Karakterlerinizin sesleriKonuşma tarzı tutarlı kalır — kimse on ikinci bölümde birden dilini değiştirmez.
Adlarınız ve terimlerinizTek sözlük bütün metni kapsar — her kaydı düzenleyebilirsiniz.
YapınızBölümler, epigraflar, görseller ve düzen tam koyduğunuz yerde kalır.

Şiir, karmaşık kelime oyunları ve çocuk kitapları hâlâ daha derin bir insan uyarlaması gerektirebilir — ücretsiz ilk bölüm kitabınızın nerede durduğunu gösterir.

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

Çünkü kitap bir paragraf değildir. 300 sayfada genel AI kayar: adlar başkalaşır, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın sesi düzleşir. Hattımız tam da bu hatalara karşı kuruldu — yönü değiştirin:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfada kayar. Biz onları bir kez, kitap genelinde sabitleriz.

Orijinal

Böl. 1 — “Fırtına iskelede bekliyordu.”
Böl. 17 — “Fırtına çoktan gitmişti.”

Genel AI

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “The storm was already gone.”

17. bölümde lakap cins isme dönüşmüş — okur için artık başka bir karakter.

Publify

Ch. 1 — “Fırtına waited on the pier.”
Ch. 17 — “Fırtına was already gone.”

Çeviri başlamadan sözlüğe işlenir: lakap sabitlenir, çevrilmez.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tahir baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Genel AI

“By Sunday the whole street knew — Tahir had taken the fava bean out of his mouth.”

Birebir kalka — hedef dilde anlamsız.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Tahir had finally spilled the beans.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kesik ritim bir üslup tercihidir, hata değil. Genel AI bunu “düzeltir” — biz kitabın yazıldığı kaydı koruruz.

Orijinal

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Genel AI

“He didn’t answer while the kettle was screaming and a door could be heard somewhere upstairs.”

Üç vuruş tek “pürüzsüz” cümleye yapıştırılmış — gerilim kaybolmuş.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hata türünden seçilmiş örnekler. Ücretsiz ilk bölüm, üçünü de sizin kitabınızda gösterir.

Kapak, kitapla birlikte gelir

Orijinal kapağın altındaki çevrilmiş metin, mağaza rafında yine yabancı durur. Publify kapağınızı çevirir ya da yerelleştirilmiş bir baskı üretir — aynı sanat yönetimi, başlık hedef dilde yeniden dizilir.

Bu ikili gerçek Publify çıktısıdır — Türkçe baskı orijinal kapaktan üretildi; elle tasarlanmadı.

Orijinal baskı
Orijinal baskı
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi
Türkçe baskı — Publify tarafından üretildi

Nasıl çalışır

Metninizi yükleyinEPUB, DOCX, RTF veya TXT — bölümler ve görseller otomatik korunur.
İlk bölümü okuyun — ücretsizTam hat ilk bölümünüzde çalışır; dilinizde kalite raporuyla. Kararı kanıtla verin.
Bir kez, sabit fiyatla ödeyinFiyat ödemeden önce kilitlenir. Sonra tam çeviriden önce sözlüğü inceltin — adlar, yerler, terimler.
İndirin ve yayımlayınEPUB / DOCX artı yerelleştirilmiş kapak — KDP, Apple Books, Google Play için hazır.

Yüklemeden bitmiş kitaba — saatler. Telefon yok, teklif yok, sözleşme yok.

Diller

Üretimde 50'den fazla yön. Sizinki yok mu? Talep üzerine 1–2 haftada ekleriz.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + 40 daha
Tüm çeviri yönleri →

Metniniz sizin kalır

  • ✓Hakların %100'ü sizde — orijinal de çevrilmiş baskı da
  • ✓Yayımlamayız, paylaşmayız — dosyalar sizinle hat arasında kalır
  • ✓AB'de şifreli depolama — yalnızca AB bölgesindeki sunucular
  • ✓Talep üzerine silme — dosyalarınız ve çeviriler, siz söylediğinizde silinir
  • ✓Güvenli ödeme — ödemeler Paddle üzerinden geçer; kartınızı hiç görmeyiz

İlk bölümünüzü yeni bir dilde okuyun — bu akşam

Metni yükleyin — ilk bölüm ücretsiz, kalite raporuyla birlikte çevrilmiş gelir. Kitabın tamamının fiyatı ödemeden önce sabitlenir.

Kayıt bir dakika sürer · ücretsiz bölüm için kart gerekmez

* Tipik tam boy roman; kesin fiyat ödemeden önce kitap başına sabitlenir, hacme ve dil çiftine bağlıdır. Amorti örneği: e-kitap kopyası başına ≈ 2 $ telif varsayar.