Для переводчиков книг

Черновик всей книги за несколько часов. Редактура остаётся за вами

Publify делает первый черновик книги, которую вы переводите: один глоссарий имён и терминов, идиомы переведены по смыслу, ритм авторской фразы сохранён. Вы получаете DOCX и правите его в Word. Итоговый текст и имя переводчика остаются вашими.

Загрузите книгу, над которой работаете. Первую главу переведём бесплатно, до оплаты.

Права остаются у вас · хранение в ЕС · без обучения ИИ на ваших текстах

$100–200за книгу, цена фиксируется до старта*

Часына перевод всей книги

100+направлений перевода — RU↔EN, DE, ES, TR и другие

1 главапереводится бесплатно, до оплаты

Что вы получите

Черновик делается по вашему файлу. Прочитайте первую главу, прежде чем решать.

Черновик всей книгиDOCX с главами и иллюстрациями на своих местах. Откройте в Word и правьте.

Один глоссарий на книгуИмена, топонимы и термины закрепляются до перевода и одинаковы во всех главах.

Отчёт о качестве первой главыНезависимая оценка перевода первой главы.

Что остаётся за переводчиком

Publify пишет черновик. Эта часть работы ваша:

Итоговый текстВы сверяете черновик с оригиналом и решаете, какой будет каждая фраза.

Трудные местаСтихи, игру слов и диалект обычно приходится переписывать вручную.

Заказчик и гонорарИздательство или автор работают с вами. Мы с ними не связываемся и вашу ставку не назначаем.

Ваше имяПрава на перевод и указание вас как переводчика остаются за вами.

PDF-сканы без текстового слоя не принимаются. Стихи и пьесы выходят слабо, их лучше переводить вручную.

Чем это отличается от обычного ИИ-перевода

На 300 страницах обычный ИИ-перевод начинает ошибаться: имена меняются, идиомы переводятся дословно, стиль автора сглаживается, куски текста иногда пропадают. Выберите языковую пару, чтобы посмотреть примеры:

Имена и глоссарий

Прозвища и авторские термины меняются на сотнях страниц. Мы закрепляем их один раз на всю книгу.

Оригинал

Гл. 1 — «Гроза ждала у причала.»
Гл. 17 — «Гроза уже ушла.»

Обычный ИИ

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “The thunderstorm was already gone.”

К 17-й главе прозвище превратилось в обычное слово, и читатель видит другого персонажа.

Publify

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “Groza was already gone.”

Запись в глоссарии сделана до перевода: прозвище остаётся без перевода.

Идиомы

Идиомы, переведённые дословно, превращаются в бессмыслицу. Мы переводим смысл.

Оригинал

«К воскресенью знала вся улица — Фома вынес сор из избы.»

Обычный ИИ

“By Sunday the whole street knew — Foma had carried the litter out of the hut.”

Переведено дословно и потеряло смысл.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Foma had aired the family’s dirty laundry.”

Передано идиомой языка перевода.

Голос автора

Короткие рубленые фразы — выбор автора. Обычный ИИ их «исправляет», мы оставляем.

Оригинал

«Он не ответил. Чайник зашёлся криком. Где-то наверху — дверь.»

Обычный ИИ

“He didn’t answer while the kettle was screaming and somewhere upstairs a door could be heard.”

Три коротких фразы склеены в одну гладкую, и напряжение пропало.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Тот же рубленый ритм, что в оригинале.

Отобранные примеры трёх самых частых ошибок. Ваша бесплатная первая глава пройдёт те же проверки.

Как это встраивается в работу

Загрузите книгуEPUB, DOCX, PDF, RTF или TXT. Язык оригинала определим сами, язык перевода выбираете вы.

Прочитайте первую главуОна переводится бесплатно за несколько минут. Сравните её с оригиналом.

Оплатите книгуЦена фиксируется до оплаты: от $19, типичный роман стоит $100–200.

Правьте черновикВся книга приходит в DOCX и EPUB через несколько часов. Вы редактируете и сдаёте заказчику.

В некоторых издательских договорах машинный перевод ограничен. Проверьте свой договор, прежде чем загружать заказную книгу.

Конфиденциальность и права

✓Тексты не идут в обучение моделей — рукописи обрабатываются через API, условия которых запрещают обучение на этих данных
✓Не публикуем и не передаём — ваши файлы остаются между нами
✓Шифрованное хранение в ЕС — только серверы в регионе ЕС

Вопросы переводчиков

Сколько правки потребует черновик?

Зависит от книги. Первая глава бесплатна: сверьте её с оригиналом, и станет понятно, сколько работы в остальном тексте.

Сколько стоит перевод?

От $19 за короткую книгу на тарифе Basic. Типичный роман на Pro стоит $100–200. Точную цену вы видите сразу после загрузки, и она фиксируется до оплаты.

Можно загрузить книгу, которую мне заказало издательство?

Сначала проверьте договор: некоторые издательства ограничивают машинный перевод или просят о нём сообщать. Файл остаётся закрытым. Мы его не публикуем и никому не передаём.

Кому принадлежит перевод?

Вам. Мы не претендуем на права ни на оригинал, ни на переведённый текст.

Используется ли текст для обучения ИИ?

Нет. Мы не обучаем модели на рукописях и переводах, а поставщики моделей, через которых идёт перевод, по условиям API не вправе обучать на этих данных. Файлы удаляем по запросу.

Какие языки и форматы поддерживаются?

Больше 100 направлений, среди них английский, немецкий, испанский, польский, турецкий, украинский и русский. Загружайте EPUB, DOCX, PDF, RTF или TXT, на выходе DOCX и EPUB.

Попробуйте на книге, которую переводите сейчас

Загрузите файл и прочитайте первую главу в переводе. Бесплатно, до оплаты.

EPUB, DOCX, PDF, RTF или TXT

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Черновик всей книги за несколько часов. Редактура остаётся за вами

Что вы получите

Что остаётся за переводчиком

Чем это отличается от обычного ИИ-перевода

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Как это встраивается в работу

Конфиденциальность и права

Вопросы переводчиков

Попробуйте на книге, которую переводите сейчас

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.gate_title') }} {{ t('auth.gate_limit_title') }} {{ t('auth.signup_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ pubOrg ? pubOrg.name : t('cabinet.title') }}

{{ bookName(pubBook) }}

{{ orderTitle(pubOrder) }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.get_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.final_title') }}

{{ t('for_translators.hero_title') }}

{{ t('for_translators.get_title') }}

{{ t('for_translators.work_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_translators.process_title') }}