Одна книга, три варианта

Перевод романа у переводчика стоит пятизначную сумму, поэтому большинство книг так и остаются на одном языке. Вот как выглядят варианты.

	Переводчик-фрилансер	Сырой машинный перевод	Publify
Стоимость — полноформатный роман	$8 000–15 000 · $0,08–0,12 за слово	Бесплатно	$100–200, фиксированная цена за книгу*
Срок до рукописи	6–12 месяцев	Минуты	Часы; первая глава приходит первой и бесплатно
Имена, термины, ваш мир	В заметках одного человека	Меняются от главы к главе: Джон становится Иваном, потом снова Джоном	Один глоссарий на всю книгу, собранный до перевода. Любую запись можно поправить.
Ваш голос	Отлично, если переводчик сильный	Сглаживается, предложение за предложением	Регистр и ритм фразы определяются по вашей книге и держатся во всех главах, в конце — вычитка на естественность
Готовый файл для магазина	Текстовый файл, вёрстка на вас	Разбитые главы, потерянные иллюстрации	EPUB и DOCX с главами и иллюстрациями на своих местах, плюс переведённая обложка
Права	Зависит от договора	Ваши	100% ваши: и оригинал, и перевод

Ваша книга уже написана. Каждый новый язык — новый рынок для неё. Попробуйте один по цене рекламной кампании и добавляйте языки там, где книгу покупают.

Качество можно проверить до оплаты

Вот что Publify сохраняет — и в коммерческой прозе, и в сложной литературной. Всё это видно на вашей первой главе.

Ваш стильРитм фразы и регистр определяются по вашей книге и выдерживаются в каждой главе.

Голоса ваших персонажейПерсонаж говорит в двенадцатой главе так же, как в первой.

Ваши имена и терминыОдин глоссарий на всю рукопись. Любую запись можно отредактировать.

Ваша структураГлавы, эпиграфы, иллюстрации и вёрстка остаются там, где вы их поставили.

Поэзия, сложная игра слов и детские книги могут потребовать доработки переводчиком-человеком. Бесплатная первая глава покажет, как получается ваша книга.

«А почему просто не прогнать через чат-бот?»

На 300 страницах обычный ИИ-перевод теряет нить: имена меняются, идиомы переводятся дословно, стиль автора сглаживается, куски текста иногда пропадают. Выберите языковую пару, чтобы посмотреть примеры:

Имена и глоссарий

Прозвища и авторские термины расползаются на сотнях страниц. Мы закрепляем их один раз на всю книгу.

Оригинал

Гл. 1 — «Гроза ждала у причала.»
Гл. 17 — «Гроза уже ушла.»

Обычный ИИ

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “The thunderstorm was already gone.”

К 17-й главе прозвище превратилось в обычное слово, и читатель видит другого персонажа.

Publify

Ch. 1 — “Groza waited by the pier.”
Ch. 17 — “Groza was already gone.”

Запись в глоссарии сделана до перевода: прозвище остаётся без перевода.

Идиомы

Идиомы, переведённые дословно, превращаются в бессмыслицу. Мы переводим смысл.

Оригинал

«К воскресенью знала вся улица — Фома вынес сор из избы.»

Обычный ИИ

“By Sunday the whole street knew — Foma had carried the litter out of the hut.”

Переведено дословно и потеряло смысл.

Publify

“By Sunday the whole street knew — Foma had aired the family’s dirty laundry.”

Передано идиомой языка перевода.

Голос автора

Короткие рубленые фразы — выбор автора. Обычный ИИ их «исправляет», мы оставляем.

Оригинал

«Он не ответил. Чайник зашёлся криком. Где-то наверху — дверь.»

Обычный ИИ

“He didn’t answer while the kettle was screaming and somewhere upstairs a door could be heard.”

Три коротких фразы склеены в одну гладкую, и напряжение пропало.

Publify

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Тот же рубленый ритм, что в оригинале.

Отобранные примеры трёх самых частых ошибок. Первая глава вашей книги пройдёт те же проверки.

Обложка — в комплекте с книгой

Под оригинальной обложкой переведённая книга в магазине всё равно выглядит иностранной. Publify переводит надписи на вашей обложке или рисует новую в том же стиле, с названием на языке перевода.

Эта пара — реальный результат Publify: русская обложка сгенерирована из оригинальной.

Как это работает

Загрузите рукописьEPUB, DOCX, RTF или TXT — главы и иллюстрации сохраняются автоматически.

Прочитайте первую главу бесплатноПервая глава проходит все этапы и приходит с отчётом о качестве на вашем языке.

Оплатите один раз, по фиксированной ценеЦена фиксируется до оплаты. Перед полным переводом можно поправить глоссарий: имена, места, термины.

Скачайте и публикуйтеEPUB и DOCX с переведённой обложкой, готовые для KDP, Apple Books и Google Play.

От загрузки до готовой книги — несколько часов. Всё на сайте, без звонков.

Языки

50+ языковых пар уже работают. Если вашей нет, добавим по запросу за 1–2 недели.

EN ↔ ESEN ↔ DEEN ↔ PL EN → TREN → KOEN ↔ RU DE ↔ PLEN → UZ + ещё 40

Все направления перевода →

Рукопись остаётся вашей

✓100% прав остаются у вас — и на оригинал, и на переведённое издание
✓Не публикуем и не передаём — никому не показываем ваши файлы
✓Шифрованное хранение в ЕС — только серверы в регионе ЕС
✓Удаление по запросу — удаляем файлы и переводы, когда вы попросите
✓Безопасная оплата — платежи идут через Paddle; мы не видим вашу карту

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

У вашей книги есть читатели, которые пока не могут её прочитать

Одна книга, три варианта

Качество можно проверить до оплаты

«А почему просто не прогнать через чат-бот?»

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Оригинал

Обычный ИИ

Publify

Обложка — в комплекте с книгой

Как это работает

Языки

Рукопись остаётся вашей

Прочитайте первую главу на другом языке уже сегодня

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.covers_title') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ t('cabinet.title') }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.form_heading') }}

{{ t('dir.h1', { from: t('dir.from.' + dirSrc), to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('dir.target_title', { to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('dir.price_title') }}

{{ t('dir.faq_title') }}