Kitabınızı İngilizceden Türkçeye çevirin

Metninizi yükleyin, birkaç saat içinde mağazaya hazır EPUB veya DOCX alın. Bütün kitap için tek sözlük, anlamına göre çevrilmiş deyimler, her bölümde korunan üslubunuz. İlk bölüm ücretsiz: ödemeden önce okuyun.

İlk bölüm ücretsiz: ödemeden önce okuyun. Tüm haklar sizde kalır.

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

300 sayfa boyunca sıradan bir AI çevirisi kayar: adlar değişir, deyimler kelimesi kelimesine çevrilir, yazarın sesi ortalamaya iner. Bu dil çiftinde bunun nasıl göründüğü ve Publify'ın çevirisi:

Adlar ve sözlük

Lakaplar ve yazara özgü terimler yüzlerce sayfa boyunca kayar. Biz onları bütün kitap için bir kez sabitleriz.

Orijinal

Ch. 1 — “Ash waited by the tide pools.”
Ch. 17 — “Ash was already gone.”

Genel AI

Böl. 1 — “Ash gelgit havuzlarının yanında bekliyordu.”
Böl. 17 — “Kül çoktan gitmişti.”

17. bölüme gelindiğinde lakap sıradan bir kelimeye dönüşmüş ve okur başka bir karakter görüyor.

Publify

Böl. 1 — “Ash gelgit havuzlarının yanında bekliyordu.”
Böl. 17 — “Ash çoktan gitmişti.”

Sözlük kaydı çeviri başlamadan yapılır: lakap çevrilmeden kalır.

Deyimler

Kelimesi kelimesine çevrilen deyimler anlamsızlaşır. Biz anlamı çeviririz.

Orijinal

“By Sunday the whole street knew — Tom had spilled the beans.”

Genel AI

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tom fasulyeleri dökmüştü.”

Kelimesi kelimesine çevrilmiş, hedef dilde bir anlam taşımıyor.

Publify

“Pazar gününe kadar bütün sokak öğrenmişti — Tom baklayı ağzından çıkarmıştı.”

Hedef dilin kendi deyimiyle karşılanır.

Yazarın sesi

Kısa, kesik cümleler yazarın tercihidir. Genel AI bunları “düzeltir”, biz olduğu gibi bırakırız.

Orijinal

“He didn’t answer. The kettle screamed. Somewhere upstairs, a door.”

Genel AI

“O cevap vermezken çaydanlık çığlık atıyor ve yukarıda bir yerde bir kapı sesi duyuluyordu.”

Üç kısa cümle tek bir akıcı cümlede birleştirilmiş ve gerilim kaybolmuş.

Publify

“Cevap vermedi. Çaydanlık çığlık attı. Yukarıda bir yerde, bir kapı.”

Yazarın yazdığı kesik ritmin aynısı.

En sık görülen üç hata türünden seçilmiş örnekler. İlk bölümünüz de aynı kontrollerden geçer.

Türkçeye çeviride dikkat ettiklerimiz

Osmanlıca arkaizmlerden arınmış günümüz Türkiye Türkçesi. Sen ya da siz karakterler arasındaki ilişkiye göre seçilir ve tutarlı kalır; cümleler Türk okurun alışık olduğu, yüklemi sonda olan düzene göre yeniden kurulur.

Nasıl çalışır

Metninizi yükleyinEPUB, DOCX, RTF veya TXT — bölümler ve görseller otomatik korunur.

İlk bölümü ücretsiz okuyunİlk bölümünüz tüm aşamalardan geçer ve sizin dilinizde bir kalite raporuyla gelir.

Bir kez, sabit fiyatla ödeyinFiyat ödemeden önce sabitlenir. Tam çeviriden önce sözlüğü düzenleyebilirsiniz: adlar, yerler, terimler.

İndirin ve yayımlayınÇevrilmiş kapakla birlikte EPUB ve DOCX; KDP, Apple Books ve Google Play için hazır.

Fiyatlar

Boyut	Kelime	Basic	Pro
Kısa roman	30.000	$19	$49
Roman	80.000	$39	$99
Epik	150.000	$79	$199

Kesin fiyatı yüklemeden sonra, metninizdeki kelimeleri saydığımızda gösteriyoruz.

Yazarların sık sorduğu sorular

Çeviri ne kadar tutar?

Basic pakette bir novella için 19 $'dan, Pro pakette 150.000 kelimelik bir kitap için 199 $'a kadar. Kesin fiyatı yüklemeden hemen sonra görürsünüz ve ödemeden önce sabitlenir.

Ne kadar sürer?

İlk bölüm birkaç dakikada hazır olur. Bütün bir roman, uzunluğuna göre genellikle birkaç saat sürer.

Ödemeden önce kaliteyi görebilir miyim?

Evet. İlk bölüm ücretsiz çevrilir; karar vermeden önce tamamını okursunuz.

Çevirinin hakları kimde?

Sizde. Hem orijinalin hem de çevrilmiş baskının haklarının %100'ü sizde kalır.

Hangi dosyaları yükleyebilirim, ne alırım?

EPUB, DOCX, PDF, RTF ya da TXT yükleyin. Bölümleri, yapısı ve görselleri korunmuş EPUB ve DOCX dosyalarıyla birlikte adı yeni dilde yazılmış bir kapak alırsınız.

Diğer çeviri yönleri

Tüm çeviri yönleri →

İlk bölümünüzü bugün başka bir dilde okuyun

Metninizi yükleyin, ilk bölümü ücretsiz çevirip kalite raporuyla birlikte gönderelim. Kitabın tamamının fiyatı ödemeden önce sabitlenir.

Kayıt bir dakika sürer · ücretsiz bölüm için kart gerekmez

	{{ t('for_authors.th_trad') }}	{{ t('for_authors.th_mt') }}	Publify
{{ t('for_authors.row_cost_label') }}	{{ t('for_authors.row_cost_trad') }}	{{ t('for_authors.row_cost_mt') }}	{{ t('for_authors.row_cost_pub') }}
{{ t('for_authors.row_time_label') }}	{{ t('for_authors.row_time_trad') }}	{{ t('for_authors.row_time_mt') }}	{{ t('for_authors.row_time_pub') }}
{{ t('for_authors.row_names_label') }}	{{ t('for_authors.row_names_trad') }}	{{ t('for_authors.row_names_mt') }}	{{ t('for_authors.row_names_pub') }}
{{ t('for_authors.row_voice_label') }}	{{ t('for_authors.row_voice_trad') }}	{{ t('for_authors.row_voice_mt') }}	{{ t('for_authors.row_voice_pub') }}
{{ t('for_authors.row_file_label') }}	{{ t('for_authors.row_file_trad') }}	{{ t('for_authors.row_file_mt') }}	{{ t('for_authors.row_file_pub') }}
{{ t('for_authors.row_rights_label') }}	{{ t('for_authors.row_rights_trad') }}	{{ t('for_authors.row_rights_mt') }}	{{ t('for_authors.row_rights_pub') }}

{{ t('cabinet.col_book') }}	{{ t('cabinet.col_direction') }}	{{ t('cabinet.col_words') }}	{{ t('cabinet.col_price') }}	{{ t('cabinet.col_status') }}	{{ t('cabinet.col_files') }}
{{ r.book_title \|\| cleanFileName(r.filename) }} {{ r.filename }}	{{ langPair(r.direction) }}	{{ r.total_words ? (r.total_words).toLocaleString() : '—' }}	{{ r.estimated_price_usd != null ? '$' + r.estimated_price_usd : '…' }}	{{ t('cabinet.rst_' + r.status) }} {{ rejectReason(r.error) }}	—

{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_count') }}
{{ status }}	{{ count }}

{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_role') }}	{{ t('admin.col_at_cost') }}	{{ t('admin.col_jobs') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_last_active') }}	{{ t('admin.col_signed_up') }}
{{ u.email }}	{{ u.role }}	{{ u.at_cost ? t('common.yes') : t('common.no') }}	{{ u.jobs_count }}	{{ (u.words_total \|\| 0).toLocaleString() }}	{{ formatRelativeTime(u.last_active) \|\| '—' }}	{{ formatRelativeTime(u.created_at) \|\| '—' }}
{{ t('admin.empty_users') }}

{{ t('admin.col_job_id') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_filename') }}	{{ t('admin.col_direction') }}	{{ t('admin.col_plan') }}	{{ t('admin.col_status') }}	{{ t('admin.col_words') }}	{{ t('admin.col_cost') }}	{{ t('admin.col_created') }}
`{{ j.id.slice(0, 8) }}`	{{ j.user_email \|\| '—' }}	{{ j.filename }}	{{ jobDirectionLabel(j.direction) }}	{{ j.plan }}	{{ j.status }} · {{ t('admin.col_parked_age') }} {{ j.parked_age_hours >= 48 ? Math.round(j.parked_age_hours / 24) + 'd' : j.parked_age_hours + 'h' }}	{{ (j.total_words \|\| 0).toLocaleString() }}	— ${{ j.billing.estimated_cost_usd?.toFixed(2) }}* ${{ j.billing.actual_cost_usd.toFixed(2) }} ({{ j.billing.drift_pct > 0 ? '+' : '' }}{{ j.billing.drift_pct.toFixed(0) }}%)	{{ formatRelativeTime(j.created_at) }}
{{ t('admin.integrity_loading') }} {{ t('admin.integrity_error') }}: {{ adminIntegrity[j.id].error }} 🔴 {{ t('admin.integrity_blocking') }} 🟡 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.warning }} {{ t('admin.integrity_warnings') }} 🔵 {{ adminIntegrity[j.id].report.counts.info }} {{ t('admin.integrity_infos') }} ✓ {{ t('admin.integrity_pass') }} {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_done }}/{{ adminIntegrity[j.id].report.summary.chapters_total }} chapters, {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.src_words.toLocaleString() }} → {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.tgt_words.toLocaleString() }} words (ratio {{ adminIntegrity[j.id].report.summary.ratio.toFixed(2) }}) {{ issue.severity }} `{{ issue.check }}` ch.{{ issue.chapter }} {{ issue.message }} {{ t('admin.integrity_action') }}: {{ issue.action }} {{ t('admin.integrity_rerun') }}: {{ issue.rerun_helps }} ({{ issue.rerun_cost \|\| '—' }})
{{ t('admin.review_loading') }} {{ t('admin.review_error') }}: {{ adminReview[j.id].error }} {{ t('admin.review_title') }} {{ adminReview[j.id].result.meta.title }} — {{ adminReview[j.id].result.meta.toc_entries }} {{ t('admin.review_toc_entries') }} {{ t('admin.review_bringhurst') }} {{ t('admin.review_tschichold') }}
{{ t('admin.quality_running') }} {{ adminSampleEval[j.id].error }} {{ t('admin.quality_verdict_' + adminSampleEval[j.id].report.verdict) }} {{ adminSampleEval[j.id].report.major_per_chapter_median }} {{ t('admin.quality_major_per_chapter') }} · {{ adminSampleEval[j.id].report.chapters_judged }} {{ t('admin.quality_chapters') }} {{ t('admin.quality_threshold') }}: block > {{ adminSampleEval[j.id].report.thresholds.block }} ${{ adminSampleEval[j.id].report.cost_usd }} {{ t('admin.quality_skipped') }} {{ t('admin.quality_repeats') }} {{ t('admin.quality_repeats_hint') }} {{ r.quote }} — {{ t('admin.quality_in_chapters') }} {{ r.chapters.join(', ') }} {{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor {{ iss.translation_quote }} ← {{ iss.source_quote }} {{ iss.note }} {{ t('admin.quality_clean_chapter') }} {{ t('admin.quality_chapter_errors') }}: {{ e.index }} ({{ e.error }})
{{ t('admin.empty_jobs') }}

{{ t('admin.org_name') }}	{{ t('admin.org_kind') }}	{{ t('admin.org_col_members') }}	{{ t('admin.org_col_books') }}	{{ t('admin.org_col_credit') }}	{{ t('admin.org_partner') }}
{{ o.name }} · {{ o.country }}	{{ t('admin.org_kind_' + o.kind) }}	{{ o.members }}	{{ o.books }}	${{ o.exposure_usd }} / ${{ o.credit_limit_usd }} · {{ t('admin.org_over_limit') }}	{{ o.partner_name \|\| '—' }}
{{ t('admin.org_name') }} {{ t('admin.org_credit_limit') }} {{ t('admin.org_credit_limit_hint') }} {{ t('admin.org_markup') }} {{ t('admin.org_markup_hint') }} {{ t('admin.org_billing_email') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_lang') }} {{ t('admin.org_partner') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_commission') }} {{ t('admin.org_commission_hint') }} {{ t('admin.org_telegram') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_telegram_hint') }} {{ t('admin.org_notes') }} {{ t('common.optional') }} {{ t('admin.org_members') }} {{ mem.email }} · {{ t('admin.org_role_' + mem.role) }} {{ t('admin.org_no_members') }} {{ t('admin.org_member_hint') }}
{{ t('admin.org_empty') }}

{{ t('admin.col_name') }}	{{ t('admin.col_email') }}	{{ t('admin.col_phone') }}	{{ t('admin.col_message') }}	{{ t('admin.col_email_sent') }}	{{ t('admin.col_created') }}
{{ l.name }}	{{ l.email }}	{{ l.phone \|\| '—' }}	{{ l.message \|\| '—' }}	✓ ✗	{{ formatRelativeTime(l.created_at) }}
{{ t('admin.empty_leads') }}

{{ t('calculator.col_stage') }}	{{ t('calculator.col_model') }}	{{ t('calculator.col_input_tok') }}	{{ t('calculator.col_output_tok') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ stageLabel(s.name) }}	`{{ s.model }}`	{{ s.input_tokens.toLocaleString() }}	{{ s.output_tokens.toLocaleString() }}	${{ s.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.col_idx') }}	{{ t('calculator.col_title') }}	{{ t('calculator.col_kind') }}	{{ t('calculator.col_pipeline') }}	{{ t('calculator.parse_tokens') }}	{{ t('calculator.col_cost') }}
{{ c.index }}	{{ c.title }}	`{{ c.kind }}`	`{{ c.pipeline_profile }}`	{{ c.source_tokens.toLocaleString() }}	${{ c.cost_usd.toFixed(4) }}

{{ t('calculator.rates_col_model') }}	{{ t('calculator.rates_col_input') }}	{{ t('calculator.rates_col_output') }}
`{{ key }}`	${{ r.input.toFixed(2) }}	${{ r.output.toFixed(2) }}

	{{ t('for_publishers.th_trad') }}	{{ t('for_publishers.th_publify') }}
{{ t('for_publishers.row_cost_label') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_cost_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_time_label') }}	{{ t('for_publishers.row_time_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_time_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_deliv_label') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_deliv_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_consist_label') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_consist_pub') }}
{{ t('for_publishers.row_conf_label') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_trad') }}	{{ t('for_publishers.row_conf_pub') }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

{{ t('pricing.col_size') }}	{{ t('pricing.col_words') }}	{{ t('plan.basic_name') }}	{{ t('plan.pro_name') }}
{{ t('calc.preset_' + row.id) }}	{{ fmtNum(row.words) }}	{{ row.basic }}	{{ row.pro }}

App failed to load

Open DevTools (F12 / Cmd+Opt+I) → Console and share what's there.

Kitabınızı İngilizceden Türkçeye çevirin

“Neden düz bir sohbet botundan geçirmeyelim?”

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

Orijinal

Genel AI

Publify

Türkçeye çeviride dikkat ettiklerimiz

Nasıl çalışır

Fiyatlar

Yazarların sık sorduğu sorular

Diğer çeviri yönleri

İlk bölümünüzü bugün başka bir dilde okuyun

{{ t('auth.reset_request_title') }} {{ t('auth.reset_confirm_title') }} {{ t('auth.title') }}

{{ t('for_authors.hero_title') }}

{{ t('for_authors.math_title') }}

{{ t('for_authors.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_authors.covers_title') }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('for_authors.languages_title') }}

{{ t('for_authors.trust_title') }}

{{ t('for_authors.cta_title') }}

{{ t('cabinet.title') }}

{{ t('admin.title') }}

{{ t('admin.stat_status_breakdown') }}

{{ t('admin.review_bringhurst') }}

{{ t('admin.review_tschichold') }}

{{ t('admin.quality_repeats') }}

{{ t('admin.quality_chapter') }} {{ ch.index }} {{ ch.title }} {{ ch.major }} major / {{ ch.minor }} minor

{{ t('admin.org_members') }}

{{ t('admin.settings.title') }}

{{ t('calculator.warnings_title') }}

{{ t('for_publishers.hero_title') }}

{{ t('for_publishers.math_title') }}

{{ t('for_publishers.quality_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.covers_title') }}

{{ t('for_publishers.process_title') }}

{{ t('for_publishers.languages_title') }}

{{ t('for_publishers.trust_title') }}

{{ t('for_publishers.form_heading') }}

{{ t('dir.h1', { from: t('dir.from.' + dirSrc), to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_publishers.demo_title') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_original') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_generic') }}

{{ t('for_publishers.demo_col_publify') }}

{{ t('dir.target_title', { to: t('dir.to.' + dirTgt) }) }}

{{ t('for_authors.how_title') }}

{{ t('dir.price_title') }}

{{ t('dir.faq_title') }}

{{ t('dir.related_title') }}